Paroles et traduction Peter Wolf - All Torn Up

All Torn Up

Everybody's got a sad song
And a vice they wanna lay in
And I got one that's tossed around
And I'm singin' once again
And I'm turnin' on the blue lights
'Cause I know how my sad song ends

All torn up, I'm feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain't worth one thin dime
I'm all torn up (all torn up)

Keep the music playin', all night long
Pass the glass, pour the wine
Nobody wants to be alone, when it comes to closing time
And my luck just keeps on turnin' on and off
Like a flashing neon sign

All torn up, I'm feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain't worth one thin dime
I'm all torn up (all torn up)

Spinning in circles, like a record goin' round and round
This same sad song keeps playin'
On and on, over and over again

Oh, yeah... Ummmmmm
Oh, I

Just like Hamlet's ghost (haunting me)
And it's way past curtain time

All torn up, I'm feelin'

I should try one last goodbye, leave it all behind
But this sad, sad, sad, sad song is hangin' round my mind

And I'm all torn up (all torn up)
Oh I, I'm all torn up (all torn up)
All torn up (all torn up)

Всё Разбито

У каждого есть грустная песня,
И порок, которому он предаётся.
У меня есть такая, которую я постоянно напеваю,
И я пою её снова.
Я включаю синий свет,
Потому что я знаю, чем закончится моя грустная песня.

Всё разбито, я чувствую,
Всё разбито, я просто притворяюсь.
Теперь кажется, что все мои мечты не стоят и ломаного гроша.
Я весь разбит (весь разбит).

Пусть музыка играет всю ночь напролёт.
Передай бокал, налей вина.
Никто не хочет быть один, когда приходит время закрытия.
А моя удача то приходит, то уходит,
Как мигающая неоновая вывеска.

Всё разбито, я чувствую,
Всё разбито, я просто притворяюсь.
Теперь кажется, что все мои мечты не стоят и ломаного гроша.
Я весь разбит (весь разбит).

Вращаюсь по кругу, как пластинка, снова и снова.
Эта всё та же грустная песня продолжает играть
Снова и снова, без конца.

О, да... Ммммм
О, я

Прямо как призрак Гамлета (преследует меня),
И время занавеса давно прошло.

Всё разбито, я чувствую.

Я должен попробовать последнее прощание, оставить всё позади,
Но эта грустная, грустная, грустная, грустная песня не выходит у меня из головы.

И я весь разбит (весь разбит).
О, я, я весь разбит (весь разбит).
Всё разбито (всё разбито).