Paroles et traduction Peter Wolf - Blue Avenue

Blue Avenue

Midnight and you're not around
Grab the late night train from town
Choking in the smoking car
Know a restless soulful song

Me, I like long rides, got time besides
Time to think a few things through
And each mile takes me further from Blue Avenue

Back in town, I'm on my feet
Walking East on Houston Street
Passing heads I used to turn
Looking like they'll never learn
See I don't want bars or shooting stars
It's a tunnel that I've been through
And I'm never goin' back to Blue Avenue

Blue Avenue, where time moves much too slow
Blue Avenue, where love won't let me let you go
Blue Avenue, where time moves too slow
Blue Avenue, where love won't let me let you go

Hoo! Blue Avenue

And all we've been through, Oh girl I won't
Get stuck on Blue Avenue. Cause baby you
Know I still want you, Oh (Blue Avenue)

And late at night sometimes, I feel like calling you
But I know it ain't gonna do any good (Blue Avenue)

And if all our hearts been through, we're on Blue Avenue

Oh! Still need you

Голубая Авеню

Полночь, а тебя нет рядом,
Сажусь на последний поезд из города.
Задыхаюсь в прокуренном вагоне,
Знаю одну беспокойную, душевную песню.

Мне нравятся долгие поездки, к тому же есть время,
Время, чтобы обдумать кое-какие вещи,
И каждая миля уносит меня всё дальше от Голубой Авеню.

Вернувшись в город, я на ногах,
Иду на восток по Хьюстон-стрит,
Прохожу мимо лиц, к которым я раньше поворачивался,
Похоже, они ничему не учатся.
Видишь ли, мне не нужны бары или падающие звёзды,
Это туннель, который я уже прошёл,
И я никогда не вернусь на Голубую Авеню.

Голубая Авеню, где время движется слишком медленно,
Голубая Авеню, где любовь не позволяет мне отпустить тебя,
Голубая Авеню, где время движется слишком медленно,
Голубая Авеню, где любовь не позволяет мне отпустить тебя.

Оу! Голубая Авеню.

И всё, через что мы прошли, о, девочка, я не хочу
Застрять на Голубой Авеню. Потому что, детка, ты
Знаешь, я всё ещё хочу тебя, о (Голубая Авеню).

И поздно ночью иногда мне хочется позвонить тебе,
Но я знаю, что это ни к чему не приведёт (Голубая Авеню).

И если через всё это прошли наши сердца, мы на Голубой Авеню.

О! Всё ещё нуждаюсь в тебе.