Paroles et traduction Peter Wolf - Break This Chain

Break This Chain

Sideline turning
Longtime passing
Things keep changing this way
I reach for something
End up with nothing
And watch it slip away
Sometime I look the fool
Maybe this way I'm gonna lose
And get myself a chance to choose

This time is the last time
And I know
That I'll never let it go
No way is the sure way
And it's true
Still it's true
Though each link remains
I just got to break this chain

Was it for certain
Or second guessing
I never knew for sure
Endless talking
All night walking
Until my feet got sore
But now I just can't turn away
I can't let this chance slip away
One more time left for me to say

This time is the last time
And I know
That I'll never let it go
No way is the sure way
And it's true
Still it's true
Though each link remains
I just got to break this chain

In a world where nothing's fair
Life seems so unkind
But I promise I'll be there
Or somewhere close behind

These days I'm thinkin' back
These days I'm lookin' back
These days I wonder why
It's so damn hard to try
Might be our last chance, baby
Might be our last dance, girl
Might be our last time
Might be our last time

Might be the last time

Just wanna break this chain

Разорвать эту цепь

Остаюсь в стороне
Много времени проходит,
Всё так и меняется.
Тянусь за чем-то,
Остаюсь ни с чем
И наблюдаю, как оно ускользает.
Иногда я выгляжу глупо.
Может, так я и проиграю,
Зато получу шанс сделать выбор.

Этот раз — последний,
И я знаю,
Что я тебя больше не отпущу.
Нет верного пути,
И это правда.
Всё равно это правда.
Хоть каждое звено и цело,
Мне просто нужно разорвать эту цепь.

Было ли это наверняка
Или просто догадки,
Я никогда не знал точно.
Бесконечные разговоры,
Ночные прогулки,
Пока не заболят ноги.
Но теперь я просто не могу отвернуться.
Я не могу упустить этот шанс.
Ещё раз я должен тебе сказать:

Этот раз — последний,
И я знаю,
Что я тебя больше не отпущу.
Нет верного пути,
И это правда.
Всё равно это правда.
Хоть каждое звено и цело,
Мне просто нужно разорвать эту цепь.

В мире, где нет справедливости,
Жизнь кажется такой жестокой,
Но я обещаю, я буду рядом.
Или где-то совсем близко.

В эти дни я вспоминаю прошлое.
В эти дни я оглядываюсь назад.
В эти дни я задаюсь вопросом,
Почему так чертовски трудно попытаться.
Может быть, это наш последний шанс, детка.
Может быть, это наш последний танец, девочка.
Может, это наш последний раз.
Может, это наш последний раз.

Может быть, последний раз.

Просто хочу разорвать эту цепь.