Paroles et traduction Peter Wolf - Overnight Lows

Overnight Lows

You know, some people are always runnin' away from you, love
Hah, I guess I've been doin' that for a long, long, long, long time
And when I first met you at Audrey's house
Well, hah, you know I didn't think much about it
But then I realized you were lookin' at me and I was lookin' at you
And you were lookin' at me and I was lookin' at you
And all of a sudden we were lookin' at each other together
But baby, now I realize, lovers can never say good-bye
So I was a fool, girl, to let you walk away
I didn't care why -- I thought I'd find somebody else
So I told you, girl, you go on and do your own thing
Now after a while I realized the mistakes I made
You know I can't take back the words I said
And I can't undo the things I've done
But tonight, you know, tonight, I'm sittin' here in the kitchen
Right in the dark, sittin' all alone in my underwear
With a cold baloney sandwich and a confused, confused heart there, girl
And let me tell you somethin'
Oh, listen
Call me
Oh, call me, girl
Yeah, I'm so lonely
(Overnight highs, overnight lows)
(Walkin' around, nowhere to go)
I got nowhere to go, girl
(Overnight highs, overnight lows)
(All goin' down, end of the road)
Oh darlin', I can't find
No love anymore
(Oh my baby, ooh)
Here I am, I'm waitin'
So call me, baby
Oh, call me
Well, here I am, sittin' in the same ol' place we always used to go
You know, I tried to call you, baby, three or four times

It's gettin' kind o' late, the parking lot's empty
(One o'clock)
You know, they're puttin' all the chairs on top of the tables
(Two o'clock)
Yeah, they're sweepin' up the floor
(Three o'clock)
I'm waitin' for you, baby
Are you gonna call me?
(Four o'clock)
Oh, are gonna call me?
(Five o'clock)
Yeah
(Six o'clock)
It ain't feelin' so good, yeah
I want to tell you, girl
I been so lonely
(Overnight highs, overnight lows)
(Walkin' around, nowhere to go)
Yeah, I'm still waitin' for you, baby
I thought I'd put on some French cologne
And then I'd check out my astrological forecast
You know I'm a Pisces -- we get kind o' sensitive at times
Well, tonight, the signs said you're in for some good shwacking
Yeah, get me a little bit o' love candle
Put it all around my room and fill up the waterbed
You and me, man, get a little hot oil and just do a
Little rub-a-dub-dub-dub
Put a little bit o' that Grateful Dead on and we'll jam, baby
We'll jam all night long, just you and me
Holdin' each other, I'm talkin about ecstacy, yeah
Oh, we'll be rubbin' a little o' that oil all over our two ch
Oh, baby
Hold it, man! What is that?
I never felt that on you before
Holy damn! No wonder... What happened?
Wait, wait a second
Wait a minute...

Ночные минимумы

Знаешь, некоторые люди всегда бегут от тебя, любовь моя.
Ха, похоже, я делал это очень, очень, очень долгое время.
И когда я впервые встретил тебя в доме у Одри,
Ну, ха, знаешь, я не особо об этом думал.
Но потом я понял, что ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя.
И ты смотрела на меня, а я смотрел на тебя.
И вдруг мы смотрели друг на друга вместе.
Но, детка, теперь я понимаю, что влюбленные никогда не могут попрощаться.
Так что я был дураком, девочка, что позволил тебе уйти.
Мне было все равно почему... я думал, что найду кого-то другого.
Поэтому я сказал тебе, девочка, иди и занимайся своими делами.
Спустя некоторое время я осознал свои ошибки.
Знаешь, я не могу взять обратно сказанные слова.
И я не могу отменить то, что сделал.
Но сегодня вечером, знаешь, сегодня вечером, я сижу здесь на кухне,
Прямо в темноте, сижу совсем один в нижнем белье,
С холодным бутербродом с колбасой и растерянным, растерянным сердцем, девочка.
И позволь мне кое-что сказать тебе.
О, послушай.
Позвони мне.
О, позвони мне, девочка.
Да, мне так одиноко.
(Ночные максимумы, ночные минимумы)
(Брожу без цели, некуда идти)
Мне некуда идти, девочка.
(Ночные максимумы, ночные минимумы)
(Все катится вниз, конец пути)
О, дорогая, я не могу найти
Больше никакой любви.
(О, моя малышка, уу)
Вот я, я жду.
Так позвони мне, детка.
О, позвони мне.
Ну вот, я сижу в том же старом месте, куда мы всегда ходили.
Знаешь, я пытался позвонить тебе, детка, три или четыре раза.

Уже довольно поздно, парковка пуста.
(Час ночи)
Знаешь, они ставят все стулья на столы.
(Два часа)
Да, они подметают пол.
(Три часа)
Я жду тебя, детка.
Ты позвонишь мне?
(Четыре часа)
О, ты позвонишь мне?
(Пять часов)
Да.
(Шесть часов)
Мне не очень хорошо, да.
Я хочу сказать тебе, девочка,
Мне было так одиноко.
(Ночные максимумы, ночные минимумы)
(Брожу без цели, некуда идти)
Да, я все еще жду тебя, детка.
Я подумал, что надушусь французским одеколоном,
А потом проверю свой астрологический прогноз.
Знаешь, я Рыбы — мы бываем довольно чувствительными временами.
Ну, сегодня вечером знаки сказали, что тебя ждет хорошая встряска.
Да, возьму немного любовной свечи,
Расставлю их по всей комнате и наполню водяную кровать.
Ты и я, детка, возьмем немного горячего масла и просто немного
Потремся друг о друга.
Включим немного Grateful Dead, и мы будем джемовать, детка.
Мы будем джемовать всю ночь напролет, только ты и я.
Будем обниматься, я говорю об экстазе, да.
О, мы будем втирать немного этого масла по всей нашей дв...
О, детка.
Погоди, что это?
Я никогда раньше такого не чувствовал.
Черт возьми! Неудивительно... Что случилось?
Подожди, подожди секунду.
Подожди минутку...