Paroles et traduction Peter Wolf - Seventh Heaven

Seventh Heaven

Let me sleep no need to worry
Draw the blinds against the light
Like the moon I'm in no hurry
Drifting slowly through the night
The radio's playin' soft 'n low
Pulls me in and lets me go

This time is the last time
And I know
That I'll never let it go
No way is the sure way
And it's true
Still it's true
Though each link remains
I just got to break this chain

To seventh heaven - don't wanna come down
From seventh heaven - turnin' me 'round
If it's just for a minute
Or the rest of my days
It'll be alright
Let it be tonight
Gotta fade away to seventh heaven

Don't leave me here this morning
Lie down and stay awhile
If my disappointments could be measured
They'd stretch further than a mile
And if there's a slow boat goin' nowhere
Let's climb on board, let it take us there

To seventh heaven - don't wanna come down
From seventh heaven - turnin' me 'round
If it's just for a minute
Or the rest of my days
It'll be alright
Let it be tonight
Gotta fade away to seventh heaven

Седьмое небо

Дай мне уснуть, не нужно волноваться,
Закрой шторы от света.
Как луна, я никуда не тороплюсь,
Медленно плыву сквозь ночь.
Тихо играет радио,
Увлекает меня и отпускает.

Этот раз — последний,
И я знаю,
Что я никогда его не отпущу.
Нет верного пути,
И это правда,
Это всё ещё правда.
Хоть каждое звено и цело,
Я должен разорвать эту цепь.

В седьмое небо — не хочу спускаться,
С седьмого неба — оно кружит меня.
Даже если это всего на минуту
Или до конца моих дней,
Всё будет хорошо.
Пусть это будет сегодня.
Должен ускользнуть в седьмое небо.

Не оставляй меня здесь утром,
Приляг и останься ненадолго.
Если бы мои разочарования можно было измерить,
Они бы протянулись дальше мили.
И если есть медленный корабль, плывущий в никуда,
Давай поднимемся на борт, пусть он унесет нас туда.

В седьмое небо — не хочу спускаться,
С седьмого неба — оно кружит меня.
Даже если это всего на минуту
Или до конца моих дней,
Всё будет хорошо.
Пусть это будет сегодня.
Должен ускользнуть в седьмое небо.