Paroles et traduction Peter Wolf - Turnin' Pages

Turnin' Pages

Yeah!
All right!

I need a little time to believe what's true
I don't know what's going on
Somedays I'm staying, some days I'm like a rolling stone
No easy ridin' for sure

Too many shoes have trod that dull set
Too many flies flyin' round this bullshit
Too many cooks, too much bitchin' I can't take it

I'm thinkin' back to so many faces
My heart, my love's turnin' pages
But I can't go back to all the old places
My life's movin' on, turnin' pages

Na na na na na, Na na na na na
Na na na na na, Na na na na na

My bones are tired, spent the night pacing the floor
Sure got trouble in mind
I got to check out, get out of this sad hotel
Time to leave it behind

Some friends you have last forever
Some come out in only fair weather
Some does a hat, should've known better
I can't take it

I'm thinkin' back to so many faces
My heart, my love's turnin' pages
But I can't go back to all the old places
My life's movin' on, turnin' pages

Little broken dissapointments, don't seem far away
Changin' chances, long slow dances, I'm leavin'
And I'm turnin' pages
Yeah, Oh yeah! Aww! Come on!

Don't need a chicken to tell a bad egg
Can't put a square hold in a round peg
Don't get drunk by drinkin' the whole keg
You're in?

I'm thinkin' back, hmmmm, yeah
And, I'm lookin' back, yeah

I'm thinkin' back to so many faces
My heart, my love's turnin' pages
But I can't go back to all the old places
My life's movin' on, turnin' pages

Na na na na na, Na na na na na Come on
Na na na na na, Na na na na na Whoooo
Na na na na na, Na na na na na

Перелистывая страницы

Да!
Хорошо!

Мне нужно немного времени, чтобы поверить в правду,
Я не знаю, что происходит.
Иногда я остаюсь, иногда я как перекати-поле.
Без лёгкой поездки, это точно.

Слишком много ног топтало этот унылый набор,
Слишком много мух летает вокруг этой ерунды,
Слишком много поваров, слишком много нытья, я не могу это выносить.

Я вспоминаю так много лиц,
Моё сердце, моя любовь перелистывает страницы.
Но я не могу вернуться во все старые места,
Моя жизнь движется дальше, перелистывая страницы.

На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на

Мои кости устали, всю ночь шагал по полу,
Конечно, у меня проблемы в голове.
Я должен выехать, выбраться из этой печальной гостиницы,
Пора оставить это позади.

Некоторые друзья остаются с тобой навсегда,
Некоторые появляются только в хорошую погоду,
Некоторые делают глупости, должны были знать лучше,
Я не могу это выносить.

Я вспоминаю так много лиц,
Моё сердце, моя любовь перелистывает страницы.
Но я не могу вернуться во все старые места,
Моя жизнь движется дальше, перелистывая страницы.

Маленькие разбитые разочарования кажутся не так уж далеки,
Меняющиеся шансы, долгие медленные танцы, я ухожу.
И я перелистываю страницы.
Да, о да! О! Давай!

Не нужна курица, чтобы отличить плохое яйцо,
Нельзя вставить квадратный колышек в круглое отверстие,
Нельзя напиться, выпив весь бочонок.
Ты в деле?

Я вспоминаю, хммм, да,
И я оглядываюсь назад, да.

Я вспоминаю так много лиц,
Моё сердце, моя любовь перелистывает страницы.
Но я не могу вернуться во все старые места,
Моя жизнь движется дальше, перелистывая страницы.

На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, давай
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, у-у-у
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на