Paroles et traduction Peter Yarrow - Greenwood

Greenwood

I've seen a thousand people kneel in silence
I've seen them face the rifles with their songs
I always thought that we could end the killing
But now I live in fear that I was wrong

The killer and the cynic waltz together
Their eyes are turned into their skulls
They do not feel the bullets in the bodies
They do not hear the dolphins or the gulls

If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?

If we don't stop there'll come a time when women
With barren wombs will bitterly rejoice
With breasts that dry and shrivel with no promise
Gladly they'll not suckle one more life

Is this then the whimper and the ending?
The impotence of people raised on fear
A fear to blind the sense of common oneness
That common love and life or death are here

If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?

Will no one light the candle in the darkness
Will no one be my guide, not let me fall
I've lost the sense that tells me where the path is
I feel the chill of winter in my soul

There's no way I can say the words more plainly
There's no one left to point at anymore
It's you and me and we must make the choice now
And not destroy this life we're living for

If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?

Зелёный лес

Я видел тысячу людей, преклонивших колени в тишине,
Я видел, как они встречают винтовки с песнями.
Я всегда думал, что мы сможем положить конец убийствам,
Но теперь я живу в страхе, что ошибался.

Убийца и циник танцуют вместе,
Их взгляды обращены внутрь их черепов.
Они не чувствуют пуль в телах,
Они не слышат дельфинов и чаек.

Если мы делаем это в зелёном лесу,
Что будет в сухом?

Если мы не остановимся, настанет время, когда женщины,
С бесплодными утробами будут горько радоваться,
С грудями, которые сохнут и сморщиваются без обещания,
Радостно не будут кормить еще одну жизнь.

Это ли хныканье и конец?
Бессилие людей, воспитанных в страхе,
Страх, ослепляющий чувство общего единства,
Той общей любви и жизни или смерти, что здесь.

Если мы делаем это в зелёном лесу,
Что будет в сухом?

Неужели никто не зажжет свечу во тьме?
Неужели никто не будет моим проводником, не даст мне упасть?
Я потерял чувство, которое подсказывает мне, где путь,
Я чувствую холод зимы в своей душе.

Я не могу сказать эти слова яснее,
Больше не на кого показывать пальцем,
Это ты и я, и мы должны сделать выбор сейчас,
И не разрушать эту жизнь, ради которой мы живем.

Если мы делаем это в зелёном лесу,
Что будет в сухом?