Plato's Song - Peter Yarrow traduction en allemand

Plato's Song

Come then to me the stars are high
The earth is deep the moon drops dew
Swift Hermes floats along the sky
From Jove to me from me to you

I should despair of power and peace
Were I alone to sigh and sift
The silly from the wise in Greece
He knew I see the shadow shift

A single flame fills all the earth
A single sun fills all the blue
A single death, a single birth
Suffice us not but me with you

Discover if there be a way
Separate from that path above
The plains of earth the high gods say
There is a way the way of love

Platos Lied

Komm denn zu mir, die Sterne stehen hoch
Die Erde ist tief, der Mond tropft Tau
Der schnelle Hermes schwebt am Himmel
Von Jupiter zu mir, von mir zu dir, mein Schatz

Ich würde an Macht und Frieden verzweifeln
Wäre ich allein, um zu seufzen und zu sichten
Das Törichte vom Weisen in Griechenland
Er wusste, ich sehe den Schatten sich verschieben

Eine einzige Flamme erfüllt die ganze Erde
Eine einzige Sonne erfüllt das ganze Blau
Ein einziger Tod, eine einzige Geburt
Genügen uns nicht, aber mir mit dir, meine Liebste

Entdecke, ob es einen Weg gibt
Getrennt von jenem Pfad dort oben
Die Ebenen der Erde, die hohen Götter sagen
Es gibt einen Weg, den Weg der Liebe