Paroles et traduction Peter Yarrow - Plato's Song

Plato's Song

Come then to me the stars are high
The earth is deep the moon drops dew
Swift Hermes floats along the sky
From Jove to me from me to you

I should despair of power and peace
Were I alone to sigh and sift
The silly from the wise in Greece
He knew I see the shadow shift

A single flame fills all the earth
A single sun fills all the blue
A single death, a single birth
Suffice us not but me with you

Discover if there be a way
Separate from that path above
The plains of earth the high gods say
There is a way the way of love

Песнь Платона

Приди же ко мне: звёзды высоко,
Земля внизу, луна роняет росы.
Быстрый Гермес скользит по небосводу,
От Юпитера ко мне, от меня – к тебе, моя родная.

Я бы отчаялся в поисках силы и покоя,
Если бы в одиночку вздыхал и пытался отличить
Глупцов от мудрецов в Элладе.
Он знал, я вижу, как движется тень.

Единый огонь наполняет всю землю,
Единое солнце наполняет всю небесную синь,
Единая смерть, единое рождение
Недостаточны для нас, но не для меня с тобой.

Узнай же, есть ли путь
Отдельный от той тропы в небесах.
Равнины земли, боги вещают,
Что есть путь, и это путь любви.