Paroles et traduction Peter Yarrow - Side Road

Side Road

It was different knowing the roads that I was walking
'Cause I walked them when I was a boy
And it was different seein' the sun rise in the morning
Over the mountain where I was born

I am lost on a side road
Will I ever get home?
I am turned to the dark side
I am all alone

I have seen the devils eye as it was twinkling
And I watched him dancing on down that road
And I wanted so to let that gypsy lead me
So he could free me from my heavy load

I am lost on a side road
Will I ever get home?
I am turned to the dark side
I am all alone

Now the oldest shoes I have will always fit me (fit me)
And commit me (and commit me) to the life I've known (life I've known)
And I know that there is no one else besides me
That's going to guide me (guide me home)
On my journey home

I am lost on a side road
Will I ever get home?
I am turned to the dark side
I am all alone

Просёлочная дорога

Всё было иначе, когда я знал дороги, по которым шёл,
Ведь я ходил по ним ещё мальчишкой.
И по-другому было видеть рассвет,
Над горой, где я родился.

Я заблудился на просёлочной дороге,
Вернусь ли я когда-нибудь домой?
Я обратился к тёмной стороне,
Я совсем один.

Я видел, как мерцает глаз дьявола,
И наблюдал, как он пляшет на этой дороге.
И мне так хотелось позволить этому цыгану увести меня,
Чтобы он мог освободить меня от моей тяжёлой ноши.

Я заблудился на просёлочной дороге,
Вернусь ли я когда-нибудь домой?
Я обратился к тёмной стороне,
Я совсем один.

Теперь моя самая старая обувь всегда будет мне впору (впору),
И обяжет меня (и обяжет меня) той жизни, что я знал (жизни, что я знал),
И я знаю, что нет никого, кроме меня,
Кто будет направлять меня (направлять меня домой)
На моём пути домой.

Я заблудился на просёлочной дороге,
Вернусь ли я когда-нибудь домой?
Я обратился к тёмной стороне,
Я совсем один.