Paroles et traduction Peter von Poehl - Moonshot Falls

Moonshot Falls

A lucky charm made of wind is all I have;
A jungle juice to shake my blood
Is what I need
I cried for the wolf that fed
Remus and Romulus,
4/9 476 - time when she's gone,
Is thrown out of joint.
The see-through bridge I crossed
Sank in my sleep.
Now my freedom is just the meal
Of some twisted fish.
All the roads lead to Rome,
A spy wears Caesar's crown.
So, say, what's your poison?
Time, when she's gone,
Is thrown out of joint.
The slash in the ground is too deep
And the doctor's gone.
The cracks are all around Tiber's bank.
Who's gonna take the fall?
I'll wait with you on the other side
For better days to come,
Right on the edge of mournful
Moonshot Falls.
I've got a winter coat of wool
To hind my eyes
And a well-spiked cactus jack
That never lies
Springtime never saved so far
The one without a love
Whatever the hour - time,
When she's gone, is thrown out of joint.
The slash in the ground is too deep
And the doctor's gone.
The cracks are all around Tiber's bank.
Who's gonna take the fall?
I'll wait with you on the other side
For better days to come,
Right on the edge of mournful
Moonshot Falls.

Падение Лунного Света

Талисман удачи, сотканный из ветра, – это всё, что у меня есть;
Фруктовый коктейль, чтобы встряхнуть мою кровь,
– вот, что мне нужно.
Я плакал по волчице, вскормившей
Рема и Ромула.
4/9 476 – время, когда тебя нет,
выбивает меня из колеи.
Прозрачный мост, который я пересёк,
рухнул во сне.
Теперь моя свобода – всего лишь еда
для какой-то скрюченной рыбы.
Все дороги ведут в Рим,
Шпион носит корону Цезаря.
Так скажи, что твой яд?
Время, когда тебя нет,
выбивает меня из колеи.
Разлом в земле слишком глубок,
и доктора нет.
Трещины повсюду на берегу Тибра.
Кто возьмёт вину на себя?
Я буду ждать тебя на другой стороне,
когда наступят лучшие дни,
прямо на краю скорбных
Водопадов Лунного Света.
У меня есть зимнее шерстяное пальто,
чтобы скрыть глаза,
и хорошо заколотый кактус,
который никогда не врёт.
Весна ещё никогда не спасала
того, у кого нет любви.
Который бы час ни был – время,
когда тебя нет, выбивает меня из колеи.
Разлом в земле слишком глубок,
и доктора нет.
Трещины повсюду на берегу Тибра.
Кто возьмёт вину на себя?
Я буду ждать тебя на другой стороне,
когда наступят лучшие дни,
прямо на краю скорбных
Водопадов Лунного Света.