Paroles et traduction Peter von Poehl - Near the End of the World

Near the End of the World

I dropped a few shells on my way
Far is the dune of the ruby sand,
Where I would sit
And watch the time stopping by.
I crossed a village made of ice,
White silent houses weep at night.
A lake that never breaks
Held the echo of her name.
I went straight, the labyrinth collapsed;
I followed the road of no return.
She might find me
Near the end of the world.
I saw candles burning on a hill;
The light or the thought remained still.
The horizon was disguised
As a long corridor.
So I picked a few thorns on the road;
The sense of the arrows
Showed me where.
The catcher in my dream
Drew a portrait of her.
I went straight, the labyrinth collapsed;
I followed the road of no return.
And never looked behind.
I'm almost there
And there's no coming back;
I followed the road of no return.
She might find me
Near the end of the world.

Ближе к концу света

Я обронил несколько ракушек по пути,
Далеко дюна рубинового песка,
Где я сидел бы
И смотрел, как время останавливается.
Я пересек деревню изо льда,
Белые безмолвные дома плачут по ночам.
Озеро, которое никогда не тает,
Хранило эхо твоего имени.
Я шел прямо, лабиринт рухнул;
Я шел по дороге без возврата.
Ты могла бы найти меня
Ближе к концу света.
Я видел свечи, горящие на холме;
Свет или мысль оставались неподвижными.
Горизонт был замаскирован
Под длинный коридор.
И я поднял несколько шипов на дороге;
Направление стрел
Показало мне, куда идти.
Ловец снов в моем сне
Нарисовал твой портрет.
Я шел прямо, лабиринт рухнул;
Я шел по дороге без возврата.
И никогда не оглядывался назад.
Я почти там
И нет пути назад;
Я шел по дороге без возврата.
Ты могла бы найти меня
Ближе к концу света.