Paroles et traduction Peteris Upelnieks - Durvis Ir Vaļā

Durvis Ir Vaļā

Šis stāsts ir ar labām beigām,
Noklausies to tu bez steigas
Piesēdies un ielej tēju sev
Sākumā būs instruktāža,
Kādas tāds tā instruktāža,
Un viens no viņiem ir ļoti līdzīgs tev
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas,
čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas x2
Stāsta vidū visi apjūk,
Apmaldās un tieši tad viss pa vietām kārtojas, jo tieši tas, kas ļoti līdzīgs tev,
Pie manām durvīm klauvējas,
Es saku: vaļā, durvis ir vaļā
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas, čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas x2
Aizej tur, nezin kur
Paņem to, nezin ko
Atnes tā, nezin kā
Kad un kāpēc
Tālāk skaidri neatceros kas un ko un kā
Vairāk tādas neizskaidrojamas sajūtas, tavas rokas, tava balss, apziņa ka šis ir sākums visam tam, kas likās gals
Tā stāsta beigas nejau pirmoreizi gribam, visi zinām, kas būs tālāk
Es saku: vaļā, durvis ir vaļā! x3
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas, čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas!

Двери Открыты

Эта история с хорошим концом,
Выслушай её без спешки.
Присядь и налей себе чаю.
В начале будет инструктаж,
Какой-то такой инструктаж,
И один из них очень похож на тебя.
Твоя улыбка, твои глаза, твои губы,
шепчет твоё сердце, которое бьётся с моим в одном ритме, пробиваясь сквозь этот мир. x2
В середине истории все путаются,
Блуждают, и именно тогда всё встаёт на свои места, потому что именно тот, кто очень похож на тебя,
Стучится в мою дверь.
Я говорю: открыто, двери открыты.
Твоя улыбка, твои глаза, твои губы, шепчет твоё сердце, которое бьётся с моим в одном ритме, пробиваясь сквозь этот мир. x2
Пойди туда, не знаю куда,
Возьми то, не знаю что,
Принеси так, не знаю как.
Когда и почему?
Дальше чётко не помню, кто и что и как.
Больше какие-то необъяснимые чувства, твои руки, твой голос, осознание, что это начало всему тому, что казалось концом.
Этот конец истории мы хотим не впервые, все знаем, что будет дальше.
Я говорю: открыто, двери открыты! x3
Твоя улыбка, твои глаза, твои губы, шепчет твоё сердце, которое бьётся с моим в одном ритме, пробиваясь сквозь этот мир!