Paroles et traduction Petey Pablo - Part 2

Part 2

Ladies and gentlemen
I am proud to present to you today
The new album from Petey Pablo
'Still writing in my diary, the 2nd entry'

The boy hot now, he been gone for a little while
Had a little vacation, enjoyin' life
But that's what you're supposed to do
When you get there, enjoy your life
You know mean, 'cause this ain't promised to us tomorrow
We can lose this shit tonight, ya understand what I'm sayin'

But this young man
That I'm bringin' before you today, has done it all
He's been at the lowest of the low
He's been at the top of the world

And he still remains grounded, that's a trill nigga, street cat
A fine young man and I'm very proud to
Be able to say that I even know the young fellow
But without further a do, because I know you've been waitin'
Still writin' in his diary, the 2nd entry

My mama said, "Can you give her 3 dollars
For a 5 dollar book of food stamps
So she can get her some cigarettes?"

Ya see, I go through some shit called voice exercisin'
When I go in the booth and I go in there
And I just lay a hook now 'n then, know what I'm sayin'
Like this shit right here

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

What you want this time, more fire?
Your problem, I got it
(I got it)
Y'all better be ready to call the motherfuckin' firetruck
To come up in this bitch an' put me out
(Yeah, yeah)

Petey Pab, back in the house, puttin' it down
(I brought this fire, baby)
Stronger than we've ever been
Baby, boy y'all in trouble now
(Now now now)

If y'all ain't ready
(Ready)
Better find your door
It's time to go
And y'all gotta get out

All up in the wheels and under your heels
And let the best thing to roll you out
If you been there
(Been there)
I ain't got to talk to you about it
It don't get more gangsta
Gangsta then it gets in this south

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Got another rake, got another lawn mower, got another hoe
A brand new weed wacker, with diamonds on the top where you hold
Got a water hose, anything you want it up on
Carolina candy painted float to go with my post
I be out there in that water 'round them rich white folks

And caught me fishin', but guess what, dog, I look good in that boat
I'm just as country as the day I was born, I love it
Change my name for me
(Mmm, P-P-Petey Pablo)

Bob your head, get your thang off, show yourself
Look around ya boy, if that ain't there the south at its best
We run this shit here, all this shit here, nigga, look at me man
Your Jack ain't why you should be worried, it's the ace in my hand

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

I'm sellin' this song out to everybody
That took the time when I ain't got my shit
(My shit)
Record store, bootleg, under hung
And everywhere that my CD is at

I take my hat off, if it weren't for y'all
I wouldn't be nothin' at all
(At all)
And Carolina would still be two states
Y'all motherfuckers used this to drive across

Do you see anything on my goddamn face
That look like I'm playin'?
Have I said anything tonight
That y'all motherfuckin' niggaz ain't understand?

That I leave when I had a reason, talk to me man
(Talk to me)
Now I stayed, 'cause this where I was born and raised
(And I)
I swear on everything I love
I'ma do my best to keep doin' it for us

And I don't need a gold on a black to black
Just some down at home country love
(Country love)
I don't ask for much
(Huh, huh)

That's enough to keep my heart in the court
(Huh, huh)
Tell the truth, it's really messin' me up
To see all y'all niggaz still raisin' up
(Ooh)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Часть 2

Дамы и господа,
я с гордостью представляю вам сегодня
новый альбом от Petey Pablo
"Всё ещё пишу в своём дневнике, вторая запись"

Парень сейчас в ударе, он немного пропал,
взял небольшой отпуск, наслаждался жизнью.
Но это то, что ты должна делать,
когда достигаешь этого, наслаждайся своей жизнью.
Знаешь, детка, потому что завтра нам ничего не обещано.
Мы можем потерять всё это сегодня вечером, понимаешь, о чём я?

Но этот молодой человек,
которого я представляю вам сегодня, прошёл через всё.
Он был на самом дне,
он был на вершине мира.

И он всё ещё остаётся приземлённым, это настоящий мужик, уличный кот,
отличный молодой человек, и я очень горжусь,
что могу сказать, что я даже знаком с этим парнем.
Но без лишних слов, потому что я знаю, вы ждали.
Всё ещё пишет в своём дневнике, вторая запись.

Моя мама сказала: "Можешь дать ей 3 доллара
за 5-долларовую книжку продовольственных талонов,
чтобы она могла купить себе сигарет?"

Видите ли, я занимаюсь чем-то вроде упражнений для голоса,
когда захожу в будку, я захожу туда
и просто набрасываю припев время от времени, понимаете?
Как вот это прямо сейчас.

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Чего ты хочешь на этот раз, больше огня?
Твоя проблема, я понял
(Я понял)
Вам лучше быть готовыми вызвать чёртову пожарную машину,
чтобы приехать сюда и потушить меня
(Да, да)

Petey Pab, вернулся домой, зажигаю
(Я принёс этот огонь, детка)
Сильнее, чем когда-либо
Детка, у вас теперь проблемы
(Сейчас, сейчас, сейчас)

Если вы не готовы
(Готовы)
Лучше найдите свою дверь
Пора уходить
И вам всем нужно убраться

Прямо в колёса и под ваши каблуки
И пусть лучшее, что есть, прокатит вас
Если ты была там
(Была там)
Мне не нужно говорить тебе об этом
Не бывает больше гангстеров
Гангстеров, чем на этом юге

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Есть ещё одни грабли, ещё одна газонокосилка, ещё одна мотыга
Совершенно новый триммер, с бриллиантами сверху, где ты держишь
Есть водяной шланг, всё, что хочешь, на нём
Каролинский автомобиль, покрашенный леденцовой краской, чтобы соответствовать моему статусу
Я буду там, в воде, рядом с этими богатыми белыми людьми

И ловить рыбу, но знаешь что, детка, я хорошо смотрюсь в этой лодке
Я такой же деревенский, как и в день своего рождения, мне это нравится
Измени моё имя для меня
(Ммм, П-П-Petey Pablo)

Качай головой, отрывайся, покажи себя
Оглянись, детка, если это не юг в лучшем виде
Мы рулим здесь всем, всем этим дерьмом здесь, нигга, посмотри на меня
Твой валет - не то, о чем тебе стоит беспокоиться, это туз в моей руке

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Я посвящаю эту песню всем,
кто нашёл время, когда у меня не было своего дерьма
(Моего дерьма)
Магазин записей, пиратские копии, подпольно
И везде, где есть мой CD

Снимаю шляпу, если бы не вы все
Я бы вообще ничего не был
(Вообще ничего)
И Каролина всё ещё была бы двумя штатами
Вы, ублюдки, использовали это, чтобы проехать через неё

Вы видите что-нибудь на моём чёртовом лице,
что похоже на то, что я играю?
Я сказал сегодня вечером что-нибудь,
чего вы, чёртовы ниггеры, не поняли?

Что я ухожу, когда у меня есть причина, поговори со мной, детка
(Поговори со мной)
Теперь я остался, потому что это место, где я родился и вырос
(И я)
Клянусь всем, что люблю,
я сделаю всё возможное, чтобы продолжать делать это для нас

И мне не нужно золото на чёрном на чёрном
Просто немного домашней деревенской любви
(Деревенской любви)
Я многого не прошу
(Ха, ха)

Этого достаточно, чтобы сохранить моё сердце на площадке
(Ха, ха)
По правде говоря, меня очень трогает
видеть, как все вы, ниггеры, всё ещё поднимаетесь
(Ооо)

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)

Поднимите их в воздух
Поднимите их в воздух
Поднимите их в воздух
Поднимите их в воздух

Время снова снять эти рубашки
(Поднимите их в воздух)
Покажите себя, покажите себя
(Поднимите их в воздух)

Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему
(Поднимите их в воздух)
Запустите это южное дерьмо снова
(Поднимите их в воздух)