TORNERAI - Petit traduction en allemand

TORNERAI

Riscriviamo queste pagine
Vorrei avere qualcosa di più di te
Che rimani là, sempre distratta
Magari nelle braccia di un altro
Per finire tutte le parole

Senza avere paura delle nuvole
Che hai qualcosa sicuro di più di me
Io ti guardo ogni volta distratto
Lo sai, non ho bisogno di un'altra
Anche tu, sì, hai bisogno di me

Poi parlare dalla sera prima
Per capire che non è finita
Ricoprire una pagina bianca
Senza dirmi se sei innamorata
Però non sei più quella di prima
Nella testa in silenzio io grido
Liberandomi, ora te lo dico

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

E scrivo il tuo nome sopra questo cuore, tra mille persone
L'ho fatto per dirti le cose che penso davvero, poi conto le ore
Ripenso a noi dentro una macchina, mentre mi guardi, sì, senza parlare
E ricerco quando non ti trovo per non stare male e non lasciare stare

Ma ti chiamo, che forse mi passa
È l'amore che parla
Sapendo di aprire una porta
È tutto più strano, so' solo stanotte, ti ricorderai
Fallo ancora una volta
Fino a restare bene da soli

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

Tu accirm, accirm, accirm, accirm pur stanott
Ca l'arij se n'fonn e aropp me fa mal, ma chi se ne fott
Te pens pe vivr, vivr, vivr, aspett ca tuorn
Passam n'ziem sul n'ora, cercann ra te na rispost

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

Poi quest'amore tornerà
Amarsi un'altra volta fino a farsi male
Ma è meglio così

DU WIRST ZURÜCKKOMMEN

Lass uns diese Seiten neu schreiben
Ich wünschte, ich hätte mehr von dir
Dass du dort bleibst, immer abgelenkt
Vielleicht in den Armen eines anderen
Um alle Worte zu beenden

Ohne Angst vor den Wolken zu haben
Dass du sicherlich etwas mehr hast als ich
Ich schaue dich jedes Mal abgelenkt an
Du weißt, ich brauche keine andere
Auch du, ja, du brauchst mich

Dann reden wir vom Vorabend
Um zu verstehen, dass es nicht vorbei ist
Eine weiße Seite bedecken
Ohne mir zu sagen, ob du verliebt bist
Aber du bist nicht mehr die, die du einmal warst
In meinem Kopf schreie ich still
Ich befreie mich, jetzt sage ich es dir

Aber wie kommt es, dass du nie zurückkommst
Und so geht es mir nicht gut, das weißt du
Ich warte heute Abend auf dich
Aber sag mir, dass du zurückkommen wirst
Immer ohne uns jemals zu verstehen
Es tut dir auch gut

Und ich schreibe deinen Namen auf dieses Herz, zwischen tausend Menschen
Ich habe es getan, um dir zu sagen, was ich wirklich denke, dann zähle ich die Stunden
Ich denke an uns in einem Auto, während du mich ansiehst, ja, ohne zu sprechen
Und ich suche dich, wenn ich dich nicht finde, um mich nicht schlecht zu fühlen und es nicht zu lassen

Aber ich rufe dich an, vielleicht geht es dann vorbei
Es ist die Liebe, die spricht
Wissend, dass ich eine Tür öffne
Es ist alles seltsamer, ich weiß nur heute Nacht, du wirst dich erinnern
Tu es noch einmal
Bis wir alleine gut bleiben

Aber wie kommt es, dass du nie zurückkommst
Und so geht es mir nicht gut, das weißt du
Ich warte heute Abend auf dich
Aber sag mir, dass du zurückkommen wirst
Immer ohne uns jemals zu verstehen
Es tut dir auch gut

Du bringst mich um, bringst mich um, bringst mich um, bringst mich auch heute Nacht um
Weil die Luft feucht wird und es mir danach weh tut, aber wen kümmert's
Ich denke an dich, um zu leben, zu leben, zu leben, ich warte, dass du zurückkommst
Verbringe nur eine Stunde mit mir und suche bei dir nach einer Antwort

Aber wie kommt es, dass du nie zurückkommst
Und so geht es mir nicht gut, das weißt du
Ich warte heute Abend auf dich
Aber sag mir, dass du zurückkommen wirst
Immer ohne uns jemals zu verstehen
Es tut dir auch gut

Dann wird diese Liebe zurückkehren
Sich noch einmal lieben, bis es weh tut
Aber es ist besser so