Prislo mi to vhod - Petr Hapka , Jana Lota , Michal Horacek traduction en allemand

Prislo mi to vhod

Tma, co se rodí v hlavních kvérů
Se přes den plíží od severu
A přepadá mně za večerů
A nutí mi svůj doprovod

Dnes ale nejsem tápající
Jak vlci nebo námořníci
Mám světlo, jemuž můžu říci
,, tvá pomoc mi dnes přišla vhod"

Přišlo mi to, přišlo vhod
že usnula's tu nepřikrytá
Tvá pleť je okno, za nímž svítá
Já byl ten, co jenom špitá
O tom, co mu přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
Jak divoženka v lánu žita
A poslouchá hlas, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Kam tu mou tíseň ukryla jsi?
Snad pod postel, snad mezi vlasy
Zlaté a husté jako klasy
Proč říkala's mi lodivod?

A taky's řekla, že jsem milý
Snad bledý, ale plný síly
A tak jsi lhala každou chvíli
A mně to vážně přišlo vhod

Přišlo mi to, přišlo vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá bledá pleť - má dolce vita
A tak se nediv, že ti špitám
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
že nikdy nikdo nespočítá
Jak často jsi mi špital
Přišlo mi to, přišlo vhod

Noc doutná, nic ji neuhasí
Až vstaneš, půjdeš k oknu asi
A zhurta hvízdneš na pegasy
A odletíš dál na východ

Co svítí v noci, mizí ve dne
Pátrání bude bezvýsledné
Tvá něha ale nevybledne
A mohokrát mi přijde vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsem tu spala nepřikrytá
Jak jinak - nejsem celebrita
I já jsem jenom ta, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá pleť jak okno, za nímž svítá
Ty jenom ten, co pořád špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Es kam mir gelegen

Die Dunkelheit, geboren in Gewehrläufen
Schleicht sich tagsüber vom Norden heran
Und überfällt mich an den Abenden
Und zwingt mir ihre Begleitung auf

Heute aber tappe ich nicht im Dunkeln
Wie Wölfe oder Seeleute
Ich habe ein Licht, zu dem ich sagen kann
„Deine Hilfe kam mir heute gelegen“

Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen
dass du hier unbedeckt eingeschlafen bist
Deine Haut ist ein Fenster, hinter dem es dämmert
Ich war derjenige, der nur flüstert
Darüber, was ihm gelegen kam

Es kam dir gelegen, es kam dir gelegen
dass ich hier unbedeckt eingeschlafen bin
Wie eine Wildfrau im Roggenfeld
Und lauscht der Stimme, die flüstert
Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen

Wohin hast du meine Beklemmung versteckt?
Vielleicht unters Bett, vielleicht zwischen die Haare
Golden und dicht wie Ähren
Warum nanntest du mich Lotse?

Und du sagtest auch, ich sei lieb
Vielleicht blass, aber voller Kraft
Und so hast du jeden Augenblick gelogen
Und mir kam das wirklich gelegen

Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen
dass du hier unbedeckt geschlafen hast
Deine blasse Haut – mein Dolce Vita
Und so wundere dich nicht, dass ich dir zuflüstere
Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen

Es kam dir gelegen, es kam dir gelegen
dass ich hier unbedeckt eingeschlafen bin
dass niemals jemand zählen wird
Wie oft du mir zugeflüstert hast
Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen

Die Nacht glimmt, nichts löscht sie aus
Wenn du aufstehst, gehst du wohl zum Fenster
Und pfeifst scharf nach Pegasi
Und fliegst weiter nach Osten

Was nachts leuchtet, verschwindet am Tag
Die Suche wird ergebnislos sein
Deine Zärtlichkeit aber wird nicht verblassen
Und wird mir oft gelegen kommen

Es wird gelegen kommen, gelegen kommen, gelegen kommen
dass ich hier unbedeckt geschlafen habe
Wie auch sonst - ich bin keine Berühmtheit
Auch ich bin nur diejenige, die flüstert
Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen

Es wird gelegen kommen, gelegen kommen, gelegen kommen
dass du hier unbedeckt geschlafen hast
Deine Haut wie ein Fenster, hinter dem es dämmert
Du nur derjenige, der ständig flüstert
Es kam mir gelegen, es kam mir gelegen