Paroles et traduction Petr Hapka, Michal Horacek, Jana Lota & Richard Krajčo - Prislo mi to vhod

Prislo mi to vhod

Tma, co se rodí v hlavních kvérů
Se přes den plíží od severu
A přepadá mně za večerů
A nutí mi svůj doprovod

Dnes ale nejsem tápající
Jak vlci nebo námořníci
Mám světlo, jemuž můžu říci
,, tvá pomoc mi dnes přišla vhod"

Přišlo mi to, přišlo vhod
že usnula's tu nepřikrytá
Tvá pleť je okno, za nímž svítá
Já byl ten, co jenom špitá
O tom, co mu přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
Jak divoženka v lánu žita
A poslouchá hlas, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Kam tu mou tíseň ukryla jsi?
Snad pod postel, snad mezi vlasy
Zlaté a husté jako klasy
Proč říkala's mi lodivod?

A taky's řekla, že jsem milý
Snad bledý, ale plný síly
A tak jsi lhala každou chvíli
A mně to vážně přišlo vhod

Přišlo mi to, přišlo vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá bledá pleť - má dolce vita
A tak se nediv, že ti špitám
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
že nikdy nikdo nespočítá
Jak často jsi mi špital
Přišlo mi to, přišlo vhod

Noc doutná, nic ji neuhasí
Až vstaneš, půjdeš k oknu asi
A zhurta hvízdneš na pegasy
A odletíš dál na východ

Co svítí v noci, mizí ve dne
Pátrání bude bezvýsledné
Tvá něha ale nevybledne
A mohokrát mi přijde vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsem tu spala nepřikrytá
Jak jinak - nejsem celebrita
I já jsem jenom ta, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá pleť jak okno, za nímž svítá
Ty jenom ten, co pořád špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

It came in handy for me

The darkness that was born in the main streets
Sneaks up from the north throughout the day
And attacks me in the evenings
And forces me to accompany it

But today I am not groping like
Wolves or sailors
I have a light to which I can say
''Your help came in handy for me today''

It came to me, it came in handy
That you fell asleep uncovered
Your skin is a window behind which the sun rises
I was the one who only whispered
About what came in handy for me

It came to you, it came in handy
That I fell asleep uncovered
Like a wild girl in a rye field
And listening to a voice that whispers
It came to me, it came in handy

Where did you hide my distress?
Maybe under the bed, maybe in my hair
Golden and thick as ears of corn
Why did you call me a helmsman?

And you also said that I am sweet
Pale maybe, but full of strength
And so you lied every moment
And it really came in handy for me

It came to me, it came in handy
That you slept here uncovered
Your pale skin - my dolce vita
So don't be surprised that I whisper to you
It came to me, it came in handy

It came to you, it came in handy
That I fell asleep uncovered
That no one will ever count
How often you whispered to me
It came to me, it came in handy

The night smolders, nothing can extinguish it
When you get up, you will probably go to the window
And whistle hard at the pegasi
And fly away to the east

What shines at night disappears during the day
The search will be unsuccessful
But Your tenderness will not fade
And it will come in handy for me many times

It will come, it will come, it will come in handy
That I slept here uncovered
How else - I am not a celebrity
I am also just the one who whispers
It came to me, it came in handy

It will come, it will come, it will come in handy
That you slept here uncovered
Your skin like a window behind which the sun rises
You are only the one who keeps whispering
It came to me, it came in handy