Rozeznavam - Petr Hapka feat. Michal Horacek traduction en allemand

Rozeznavam

Máš tucty známých, ale kdo tě zná,
Máš vlastní píseň, kdo však vím jak zní,
Máš pocit, že jsi zakutálená,
Jak drobná mince pod rohožkou dní.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš pravdu, ale kdo ti za ni dá,
Máš hlavu plnou utajenejch snů,
Máš podezření, že jsi vlastně zbytečná,
Jak malá piha skrytá pohledům.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš svoje léta, právě jako já,
Máš na čase jít už vlastním barvám vstříc,
Má lásko jestli nejsi neviditelná,
Já věřím, že ti budu moci říct.

Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí. tvou vůni mezi tisíci.
Já tě rozeznávám jak, vlčí máky v osení,
Jak prsten mezi dlážděním, tvá gracie se nemění.

Ich erkenne

Du hast Dutzende Bekannte, aber wer kennt dich wirklich,
Du hast dein eigenes Lied, doch wer weiß, wie es klingt,
Du hast das Gefühl, du bist weggerollt,
Wie eine kleine Münze unter der Fußmatte der Tage.

Ich aber erkenne den Klang deiner Schritte, der widerhallt,
Von den Schaufenstern lauter Passagen, deine Einsamkeit, deine Last,
Ich erkenne immer deine Hüften, wenn du die Straße entlanggehst,
Dein Haar zwischen dem Weizen, deinen Duft unter Tausenden,
Ich erkenne immer – spielend erkenne ich.

Du hast Recht, aber wer gibt dir schon Recht,
Du hast den Kopf voller geheimer Träume,
Du hast den Verdacht, dass du eigentlich überflüssig bist,
Wie ein kleiner Leberfleck, den Blicken verborgen.

Ich aber erkenne den Klang deiner Schritte, der widerhallt,
Von den Schaufenstern lauter Passagen, deine Einsamkeit, deine Last,
Ich erkenne immer deine Hüften, wenn du die Straße entlanggehst,
Dein Haar zwischen dem Weizen, deinen Duft unter Tausenden,
Ich erkenne immer – spielend erkenne ich.

Du hast deine Jahre, genau wie ich,
Es ist Zeit für dich, deinen eigenen Farben entgegenzugehen,
Meine Liebe, wenn du nicht unsichtbar bist,
Glaube ich, dass ich dir werde sagen können.

Ich erkenne immer deine Hüften, wenn du die Straße entlanggehst,
Dein Haar zwischen dem Weizen. deinen Duft unter Tausenden.
Ich erkenne dich wie Mohnblumen im Saatfeld,
Wie einen Ring zwischen dem Pflaster, deine Grazie verändert sich nicht.