Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Rozeznavam

Rozeznavam

Máš tucty známých, ale kdo tě zná,
Máš vlastní píseň, kdo však vím jak zní,
Máš pocit, že jsi zakutálená,
Jak drobná mince pod rohožkou dní.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš pravdu, ale kdo ti za ni dá,
Máš hlavu plnou utajenejch snů,
Máš podezření, že jsi vlastně zbytečná,
Jak malá piha skrytá pohledům.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš svoje léta, právě jako já,
Máš na čase jít už vlastním barvám vstříc,
Má lásko jestli nejsi neviditelná,
Já věřím, že ti budu moci říct.

Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí. tvou vůni mezi tisíci.
Já tě rozeznávám jak, vlčí máky v osení,
Jak prsten mezi dlážděním, tvá gracie se nemění.

I Can Tell

You have dozens of acquaintances, but who knows you,
You have your own song, but who knows how it sounds,
You feel like you're rolled up,
Like a small coin under the mat of days.

But I can tell the sound of your footsteps, echoing,
From the windows of noisy passages, your loneliness, your burden,
I always recognize your hips when you walk down the street,
Your hair among the wheat, your scent among a thousand,
I always recognize - playfully I recognize.

You're right, but who will give you credit for it,
Your head is full of secret dreams,
You have a suspicion that you're actually redundant,
Like a small freckle hidden from view.

But I can tell the sound of your footsteps, echoing,
From the windows of noisy passages, your loneliness, your burden,
I always recognize your hips when you walk down the street,
Your hair among the wheat, your scent among a thousand,
I always recognize - playfully I recognize.

You have your years, just like me,
It's time to go towards your own colors,
My love if you're not invisible,
I believe I'll be able to tell you.

I always recognize your hips when you walk down the street,
Your hair among the wheat. your scent among a thousand.
I recognize you like, poppies in the cornfield,
Like a ring among the cobblestones, your grace doesn't change.