Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Rozeznavam

Rozeznavam

Máš tucty známých, ale kdo tě zná,
Máš vlastní píseň, kdo však vím jak zní,
Máš pocit, že jsi zakutálená,
Jak drobná mince pod rohožkou dní.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš pravdu, ale kdo ti za ni dá,
Máš hlavu plnou utajenejch snů,
Máš podezření, že jsi vlastně zbytečná,
Jak malá piha skrytá pohledům.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš svoje léta, právě jako já,
Máš na čase jít už vlastním barvám vstříc,
Má lásko jestli nejsi neviditelná,
Já věřím, že ti budu moci říct.

Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí. tvou vůni mezi tisíci.
Já tě rozeznávám jak, vlčí máky v osení,
Jak prsten mezi dlážděním, tvá gracie se nemění.

Узнаю

У тебя десятки знакомых, но кто ты такая,
У тебя своя песня, но кто знает, как она звучит,
У тебя чувство, что ты закатилась,
Как мелкая монетка под половиком дней.

Но я узнаю звук твоих шагов, отражающийся
От витрин шумных пассажей, твое одиночество, твой груз,
Я всегда узнаю твои бедра, когда ты идешь по улице,
Твои волосы среди пшеницы, твой запах среди тысяч,
Я всегда узнаю - играючи узнаю.

Ты права, но кто тебе за это даст,
У тебя голова полна тайных снов,
Ты подозреваешь, что ты на самом деле лишняя,
Как маленькая родинка, скрытая от глаз.

Но я узнаю звук твоих шагов, отражающийся
От витрин шумных пассажей, твое одиночество, твой груз,
Я всегда узнаю твои бедра, когда ты идешь по улице,
Твои волосы среди пшеницы, твой запах среди тысяч,
Я всегда узнаю - играючи узнаю.

У тебя свои годы, как и у меня,
Тебе пора идти навстречу своим цветам,
Любовь моя, если ты не невидимка,
Я верю, что смогу тебе сказать.

Я всегда узнаю твои бедра, когда ты идешь по улице,
Твои волосы среди пшеницы, твой запах среди тысяч.
Я узнаю тебя, как маки в поле,
Как кольцо среди мостовой, твоя грация неизменна.