Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Smich z vedlejsiho pokoje

Smich z vedlejsiho pokoje

Jak utopence do láku
Mě uskladnili v činžáku,
Kde ještě Kolben s Daňkem pivo pil
A pak se tu čas zastavil

Tak stojím na mém poschodí,
Kam nikdy nikdo nechodí-
Když náhle toto! Co to je?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?

Spíš bych tu čekal kurděje,
Né že se někdo zasměje.
A nadto smíchem mladých vran
Tak nahlas, a tak bez zábran.

Kdo komu a co vypráví?
Mně dělá díru do hlavy,
Jak slonům dum-dum náboje,
Smích z vedlejšího pokoje.

Někdo byl možná ohrožen
A pak se z toho dostal ven
A teďka říká:,, Řeknu ti,
Všechno se v dobré obrátí.

Komu ta stěna skrývá tvář?
Je to mág? Básník? Velrybář?
Rozhodně ten, kdo nechce klid.
Ten, kterým vždycky chtěl jsem být.

Ach, kde jsou mé sny bez hranic?
Dneska jsem rád, že můžu říct:
Kde nebylo nic něco je -
Smích z vedlejšího pokoje.

Ten vedle snad řek': "Mám tě rád!"
A jí se nechce zaplakat.
Chce se jí sukni roztočit
A smát se, rudnout, víno pít
A věřit jeho příběhům
Krucinál, to je divnej dům!
Mě škrtí jako obojek,
že za zdí nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou žádný
Za mou zdí nejsou vůbec žádný pokoje.
Za mou zdí nejsou totiž pokoje.
Za mou zdí totiž nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou pokoje...

Смех из соседней комнаты

Как огурцы в рассол
Меня упрятали в этот дом,
Где Кольбен с Даней пиво пил,
И время здесь остановилось.

Стою я на своем этаже,
Куда никто не забредает -
И вдруг вот это! Что такое?
Смех из соседней комнаты?
Смех из соседней комнаты?
Смех из соседней комнаты?

Скорее уж ворон карканье,
Чем чей-то смех доносится.
И этот смех, как будто воронят,
Так громко, беззаботно, звонко.

Кто и кому что рассказывает?
Мне в голову, как будто в стену бьют,
Как будто слонам - дум-дум пули,
Смех из соседней комнаты.

Быть может, кто-то был в опасности,
Но смог спастись, уйти оттуда,
И говорит теперь: "Я знаю,
Все хорошо будет, обещаю".

Кому стена лицо скрывает?
Там маг? Поэт? Или китолов?
Тот, кто не ищет тишины.
Тот, кем хотел бы стать и ты.

Ах, где же мои сны безбрежные?
Сегодня рад я просто чуду:
Там, где лишь пустота царила,
Смех из соседней комнаты.

Тот рядом, может, скажет: "Я люблю!"
А ей и плакать не хочется.
Ей хочется кружиться в танце,
Смеяться, краснеть и пить вино,
И верить в эти россказни,
Вот странный дом, ну что же, ладно.
Меня, как будто, душит ошейник,
Ведь за стеной - нет комнаты.

За моей стеной нет вовсе
За моей стеной нет никакой комнаты.
За моей стеной нет комнаты.
За моей стеной, увы, нет комнаты.

За моей стеной нет комнаты...