Paroles et traduction Petr Hapka feat. Jana Kirschner - Bude Mi Lehka Zem

Bude Mi Lehka Zem

Mám pěknou sirku v zubech,
Krempu do čela
A bota zpuchřelá
Mi vrásky nedělá.

Jen tou svou sirkou škrtni,
At se ohřejem!
Až prikryje nás zem,
Tak už si neškrtnem.

Má lásko,
Jen ty smíš kázat mi nad hrobem!
Má zem pak bude lehká...
Bude mi lehká zem.

Mám tu svá vysvědčení,
Pohlednici z Brém
A proti pihám krém...
Co s nimi? čert je vem!

Ten čert sám brzo zjistí,
že má v podpaží
Moc težké závaží...
A někde v poli rozpaží!

Má lásko,
Jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká...
Bude mi lehká zem.

Tak dobré ráno, milé
Myši v kostelích.
Tak ať vám chutná klih
Všech křídel andělských.

A dobrý večer, sovo,
Která myši jíš.
Ptáš se, zdali
I my vzali
Zavčas pali?
Jářku, to si piš.

Má lásko,
Jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká...
Bude mi lehká zem.

Už nemám ani klobouk -
Pluje povětřím.
Jak zvony hledá Řím...
Či sebe sama? Co já vím?
Jen to, že co mám tebe,
Už tíži necítím...

Má
Lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká.
Bude mi lehká zem.
Bude mi lehká zem.

My Ashes Will Be Light

I have a fine matchstick in my teeth,
A hat brim over my brow,
And my puffed-up boot
Doesn't bother me at all.

Strike that match for me,
So we can warm ourselves!
When the earth covers us,
We won't be able to strike a light any more.

My darling,
You alone may preach at my grave!
The earth will be light...
My ashes will be light.

I have here my school reports,
A postcard from Bremen,
And anti-freckle cream...
What shall I do with them? The devil take them!

That devil will soon discover,
That he has in his armpit
A very heavy burden...
And somewhere in the field, his arms outstretched!

My darling,
You alone may preach at my grave.
The earth will be light...
My ashes will be light.

So, good morning, dear
Mice in churches.
May the glue taste good to you
Of all the angels' wings.

And good evening, owl,
Who dines on mice.
You ask if we too
Have taken
Firewood in good time?
My word, you can bet your life on it.

My darling,
You alone may preach at my grave.
The earth will be light...
My ashes will be light.

I no longer even have a hat -
It sails through the air.
Like bells searching for Rome...
Or for themselves? How should I know?
Only that since I have you,
I no longer feel the weight...

My
Darling, you alone may preach at my grave.
The earth will be light.
My ashes will be light.
My ashes will be light.