Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Berná mince

Berná mince

To hvězdář jménem Kepler ti odkázal svůj snář.
A Galileo brejle a Shakespeare kalamář.
A z Picassova plátna se šklebí tvoje tvář.
Sám na sebe se díváš.
Ten Picasso holt uhád, co já tak dobře vím.
Jak rád bys vším už praštil. Jo, namouduši vším.
Tvým čelem táhnou vrásky jak vědmy povětřím.
Ne, ty si nezazpíváš.

To's přitom dostal zpěvník andělů na kůru.
Jsi na vrcholu slávy, a proto v ažuru.
A přesto pod tvou kůží, jak pilous pod kůru,
Se usadila tíseň.
Teď před zrcadlem ptáš se, zda jsi to ještě ty.
A nebo někdo jiný, v tvém těle zakletý.
Ten nevítaný cizák se vetřel před léty.
A roztáh se jak plíseň.

To pískle ve tvé líhni je příští Ohnivák.
A ty mu sháníš larvy a sidol na zobák.
A přesto valem chřadne, jak obyčejnej pták.
Ach, co mu asi schází?
Co scházelo tvým dcerám? Proč řekly, že jsi lhář?
Dnes v pohraničí učí jak zvládnout slabikář.
A místní lidé tvrdí, že matná svatozář
Je ve tmě doprovází.

Proč pořád zapomínáš, co řek ti rabbi Löw?
Že úspěch plodí úspěch, jenomže krev je krev.
Běž, dej mu kámen na hrob. Snad zmírníš jeho hněv.
Snad ještě vyslyší tě.
Snad z tebe nějak sejme to břímě těžkých vin.
Snad řekne "Ty jsi čistej. To všechno heroin."
Máš před očima jehly. Ty schovával tvůj syn.
Byl sotva víc, než dítě.
Jsem v budce bez střechy a po pás ve sněhu.
A v dlani minci, kterou už stáhli z oběhu.
Tvůj homunkulus v láhvi se příliš nepoved.
Má tvoje prázdný oči a nevzruší ho svět.
A neokouzlí vášeň, s níž zaprášený květ
Se věčně dere vzhůru.
Tvá jedenáctá žena je týdny nezvěstná.
Už jak těch deset před ní poušť ve tvém srdci zná.
Tu pustinu, co zebe a kterou halí tma
Jak rubáš noční můru.

Máš zuby jako orloj a tvář jak velekněz.
A sílu jako mamut a výdrž jako běs.
Jen hromsky těžká víčka bys dlouho neunes.
My dva to přece víme.
Vždyť naši první fotku nám pořídil Jan Hus.
Řek "Hochu jenom láska tu stojí za pokus!
A bez ní celá věda je pekelníkův trus.
Jen v lásce pravda dříme."

Jsme v budce bez střechy a po pás ve sněhu.
Svíráme minci, kterou stáhli z oběhu.
Snad přišla chvíle, kdy ti zavolám
A oslovím tě hlasem z minula.

Бернская монета

Это звёздный Kepler тебе завещал свои грёзы.
А Галилей очки, а Шекспир чернильницу.
И с полотна Пикассо ухмыляется твоё лицо.
Сама на себя ты смотришь.
Этот Пикассо угадал, что я так хорошо знаю.
Как бы ты хотела всё бросить. Да, клянусь, всё.
По твоему лбу пролегли морщины, будто ведьма по воздуху.
Нет, ты не запоёшь.

Ведь тебе же достался песенник ангелов на хорах.
Ты на вершине славы и потому в курсе всего.
И всё же под твоей кожей, как жук-короед под корой,
Поселилась тоска.
Теперь перед зеркалом ты спрашиваешь себя, та ли ты еще.
Или кто-то другой, в твоём теле запертый.
Этот непрошенный чужак проник много лет назад.
И разросся, как плесень.

Этот свист в твоей груди – будущий Жар-птица.
А ты ищешь ему личинок и сидол на клюв.
И все же он чахнет, как обычная птица.
Ах, чего же ему не хватает?
Чего не хватало твоим дочерям? Почему они сказали, что ты лгунья?
Сегодня на границе они учат, как освоить азбуку.
И местные жители говорят, что тусклый ореол
Сопровождает их во тьме.

Почему ты всё время забываешь, что сказал тебе рабби Лёв?
Что успех порождает успех, но кровь есть кровь.
Беги, положи камень на его могилу. Может, уймёшь его гнев.
Может, он ещё услышит тебя.
Может, как-то снимет с тебя это бремя тяжких вин.
Может, скажет: «Ты чиста. Всё это героин».
У тебя перед глазами иглы. Их прятал твой сын.
Он был почти ребенком.
Я в будке без крыши и по пояс в снегу.
И в ладони монета, которую уже изъяли из обращения.
Твой гомункул в бутылке не очень удался.
У него твои пустые глаза, и мир его не трогает.
И не очарует страсть, с которой пыльный цветок
Вечно тянется вверх.
Твоя одиннадцатая жена уже много недель как пропала без вести.
Она, как и десять до неё, познала пустыню в твоём сердце.
Эту стужу, эту тьму,
Как саван ночного кошмара.

У тебя зубы, как у старинных часов, и лицо, как у первосвященника.
И сила, как у мамонта, и выносливость, как у беса.
Только громоздкие тяжелые веки ты бы долго не выдержала.
Мы оба это знаем.
Ведь нашу первую фотографию сделал нам сам Ян Гус.
Сказал: «Парень, только любовь здесь стоит попытки!»
А без неё вся наука – дьявольское дерьмо.
Только в любви живет истина».

Мы в будке без крыши и по пояс в снегу.
Сжимаем монету, которую изъяли из обращения.
Может быть, настал момент, когда я позвоню тебе
И обращусь к тебе голосом из прошлого.