Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Havrani na snehu

Havrani na snehu

Havrani na sněhu
Černí a úžasní
Večer mi radili
Co napsat do básní
Nocí mě nosily
Havraní perutě
Psal jsem:,,Já nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě."

K ránu pak z balady
Od Karla Erbena
Přilétl krkavec
Jak obzor červená
Kouká mi do oken
Přísně a nadutě
Ani on nevěří,
Že někdy najdu tě
Že někdy najdu tě

Snad se ti taky zdá
Na hraně svítání
Když sněhy na polích
Obsadí havrani
Když ptáci básníků
Zpívaj tak mrzutě
Říkáš si:,,Nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě"

Dělí nás oceán
Nebo jen nevíra?
Co je to za srdce,
Které se nesvírá,
Má-li se rozhodnout
V ten den, v té minutě
Kdy v tebe uvěřím,
Věř mi, že najdu tě.
Věř mi, že najdu tě.

Ravens in the Snow

Ravens in the Snow
Black and awesome
In the evening they advised me
What to write in my poems
Through the nights they carried me
The wings of ravens
I wrote: "I don't believe
That I will ever find you
That I will ever find you."

By the morning, from the ballad
By Karel Erben
A crow flew in
As the horizon reddens
He looks at me through the window
Sternly and haughtily
Even he does not believe
That I will ever find you
That I will ever find you

Perhaps it seems to you too
On the edge of dawn
When the snows in the fields
Are occupied by ravens
When the poets' birds
Sing so morosely
You say to yourself: "I don't believe,
That I will ever find you.
That I will ever find you,
That I will ever find you,
That I will ever find you."

An ocean separates us
Or is it just disbelief?
What kind of heart
Does not seize up
When it has to decide
On that day, in that minute
When I believe in you,
Believe me, I'll find you.
Believe me, I'll find you.