Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Hladiny

Hladiny

Ty, který hledáš jezera ze kterých ticho vyvěrá
A kde je psáno ve skalách ozvěna emigrovala,
Hledáš jen prázdnou pustou lež takové místo nenajdeš.
I kdybys šel až do Číny i tam se čeří hladiny.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.

Ty, který hledáš lazaret kde mají klid jak těžký pléd,
Kde tvoji úskost vyhojí v zapečetěném pokoji,
Nehledáš něco, ale nic pod nebem plným létavic,
Jak pod lampamy na plese všechno co žije hýbe se.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.

Jako ta myš co hledá sýr chtěl bys prý najít monastýr,
Kde neubývá vosku svic a tónu z písně řeholnic.
To má být život to je smrt,
Přes otevřené účty škrt, zastav se blázne čelem vzad,
Vydej se k větrům změn a strát.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Do rytmu srdce tančí svět čeří se čeří hladiny.

Levels

You who seek lakes from which silence emerges
And where the echo has emigrated, is written in the rocks,
You only seek an empty desolate lie, you will not find such a place.
Even if you went all the way to China, the waters would still ripple there.

The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
Stones work, ice cracks, the waters ripple, ripple.

You who seek an infirmary where they have peace as a heavy blanket,
Where your anxiety will be healed in a sealed room,
You are not looking for something, but nothing under a sky full of fireworks,
Everything that lives moves, as under the lamps at a ball.

The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
Stones work, ice cracks, the waters ripple, ripple.
The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
The safe rusty and the honey thickening, the waters ripple, ripple.

Like that mouse that seeks cheese, you want to find a monastery,
Where the wax of candles does not diminish and the tone of the nuns' song.
That is to be alive, that is to be dead,
Cross out the open account, stop fool and turn back,
Set out towards the winds of change and loss.

The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
Stones work, ice cracks, the waters ripple, ripple.
The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
The safe rusty and the honey thickening, the waters ripple, ripple.
The parapet cracks and creaks in the ivory tower,
The world dances to the rhythm of the heart, the waters ripple, ripple.