Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Hladiny

Hladiny

Ty, který hledáš jezera ze kterých ticho vyvěrá
A kde je psáno ve skalách ozvěna emigrovala,
Hledáš jen prázdnou pustou lež takové místo nenajdeš.
I kdybys šel až do Číny i tam se čeří hladiny.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.

Ty, který hledáš lazaret kde mají klid jak těžký pléd,
Kde tvoji úskost vyhojí v zapečetěném pokoji,
Nehledáš něco, ale nic pod nebem plným létavic,
Jak pod lampamy na plese všechno co žije hýbe se.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.

Jako ta myš co hledá sýr chtěl bys prý najít monastýr,
Kde neubývá vosku svic a tónu z písně řeholnic.
To má být život to je smrt,
Přes otevřené účty škrt, zastav se blázne čelem vzad,
Vydej se k větrům změn a strát.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Do rytmu srdce tančí svět čeří se čeří hladiny.

Глубины

Ты, что ищешь озёра, из коих тишина струится
И где, как пишут скалы, эхо давно покинуло сей мир,
Ищешь лишь пустошь лжи, такое место не сыскать.
Даже если дойдёшь до самого Китая, и там волнуются глубины.

Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
Трудится камень, трескается лёд, волнуются, волнуются глубины.

Ты, что ищешь лазарет, где покой царит, как тяжкий груз,
Где твою боль уймут в запечатанной палате,
Ищешь не что-то, а ничто под небом, полным болидов,
Как под огнями на балу, всё, что живо, движется, живёт.

Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
Трудится камень, трескается лёд, волнуются, волнуются глубины.
Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
Ржавый сейф и густеет медь, волнуются, волнуются глубины.

Словно мышь, что ищет сыр, ты хотел бы найти монастырь,
Где не кончается воск свечей и звучание песен монахинь.
Это не жизнь, а смерть,
Перечеркнуть все открытые счета, остановись, безумец, обернись назад,
Отправляйся навстречу ветрам перемен и утрат.

Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
Трудится камень, трескается лёд, волнуются, волнуются глубины.
Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
Ржавый сейф и густеет медь, волнуются, волнуются глубины.
Трещит и скрипит карниз на башне из слоновой кости,
В ритме сердца танцует мир, волнуются, волнуются глубины.