Muj boze, to je krasny den - Petr Hapka feat. Michal Horacek traduction en allemand

Muj boze, to je krasny den

Déšt, notně zkormoucený brach,
Byl 20 hodnin na spadnutí.
Už padá jako sebevrah
Do temné rokle plné suti.
Jsme sami, na kost promoknutí.

To já jsem řekla,, pojdmě ven".

Bylo to skvělé, skvělé rozhodnutí.
Můj bože, to je krásný den.

A kdo to po mém srdci sáh?

Déšť? Ten se vždycky všude vnutí...
A nebo strach, tvůj dávný strach...

Spíš anděl vzal mě do perutí.
A teď mě hezky balamutí
Můj anděliček Engelchen.
V tom čase k nezapomenutí,
Muj bože, to je krásný den.

Snad celý svět je na špalkach.

Jo, rez je při veliké chuti.

Můj neklid ale někam plách
Jak kapky odhozene rtuti.
Jen jedno tvoje vydechnutí
A já byl náhle vyléčen.

Tu medicínu daruju ti.
Můj bože, to je krásný den.

A z vlku jsou dnes malamuti

A z nočni mury prosty sen.

A na ten sen je spolehnutí.
Můj bože, to je krásný den.

Mein Gott, das ist ein schöner Tag

Der Regen, ein ziemlich betrübter Kumpel,
War 20 Stunden lang am Fallen.
Schon fällt er wie ein Selbstmörder
In eine dunkle Schlucht voller Schutt.
Wir sind allein, bis auf die Knochen durchnässt.

Ich war es, der sagte: „Lass uns rausgehen“.

Es war eine großartige, großartige Entscheidung.
Mein Gott, das ist ein schöner Tag.

Und wer griff nach meinem Herzen?

Der Regen? Der drängt sich immer überall auf...
Oder die Angst, deine alte Angst...

Eher nahm mich ein Engel unter seine Fittiche.
Und jetzt umgarnt er mich schön
Mein kleiner Engel, Engelchen.
In dieser unvergesslichen Zeit,
Mein Gott, das ist ein schöner Tag.

Vielleicht liegt die ganze Welt auf dem Hackklotz.

Ja, der Rost hat großen Appetit.

Meine Unruhe aber floh irgendwohin
Wie Tropfen weggeworfenen Quecksilbers.
Nur ein einziger Atemzug von dir
Und ich war plötzlich geheilt.

Diese Medizin schenke ich dir.
Mein Gott, das ist ein schöner Tag.

Und aus Wölfen werden heute Malamuten

Und aus dem Albtraum ein einfacher Traum.

Und auf diesen Traum ist Verlass.
Mein Gott, das ist ein schöner Tag.