Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Stvanice

Stvanice

Pták, vylekaný slovem, vlhkými křídly máv.
Teď v skrytu lesní rokle, se shromažďuje dav.
To ocelové ráno, má spiklenecký vzduch.
Když zvolna houstne zástup, je kde kdo dobrodruh.
Ten přišel s halapartnou, ten svírá žabikuch.
A všichni už se těší, až udělají kruh.
Jak honci stát, jak honci stát.
Koho dneska budou asi lesem štvát.
Když ze všech stran se blíží, a s ryčným pokřikem.
Krk bez děky se zvírá a rozvírá se zem.
I létající myši teď opustili krov.
A následují lovce, jimž z očí blýská kov.
Už křísli jiskry zášti a hvízdli kulky slov,
Prí přibíjí svou oběť jak předtím spoustu sov.
Na křídla vrat, na křídla vrat.
Ja tuším, tuším koho vydali se štvát.

Už vím, že pasou po mně, to já sem obětí.
Tak tajím dech a tišě se krčím v doupěti.
Když slyším lesní rohy a vidím fábory,
Chci obrnit se klidem a žít všem navzdory.
Vtom slyším smečku pomluv, ty podlé potvory,
Jdou po mé stopě, vyjou psy přímo u nory.
Je líp se vzdát, je líp se vzdát.
Líp zdechnout rovnou, než se nechat štvát.
Co se to ale děje, ta tlupa táhne dál,
To ne mne ale tebe chtějí vzít si na paškál.
Vždyť říkají tvé jméno, ta řeč má zvláštní šmak,
Ja pomyslím si správně, jen ať ti vytřou zrak.
Byls odjakživa morous a vúbec divnej pták,
A proto chytnu vidle anebo aspoň hák.
A pevnej drát, a pevnej drát.
Hej hoši, jdu s váma, budem lidi štvát.

Desolation

A bird, frightened by a word, flaps his wet wings.
Now in the forest glen, a crowd gathers.
This steel morning has a conspiratorial air.
As the crowd slowly thickens, everyone is an adventurer.
One came with a halberd, one holds a toadstool.
And all are already looking forward to making a circle.
To stand as hunters, to stand as hunters.
Who will they hunt through the forest today.
As they approach from all sides, with a roar of cries.
The neck without a blanket tightens and the earth opens up.
Even flying mice have now left the eaves.
And follow the hunters, whose eyes flash with metal.
Sparks of malice already crack and bullets of words whistle,
They're nailing their victim as they did many owls before.
On the gate wings, on the gate wings.
I guess, I guess who they are after.

I know now that they are after me, that I am the victim.
So I hold my breath and hide quietly in my den.
When I hear the hunting horns and see the banners,
I want to arm myself with composure and live in spite of you.
Then I hear the pack of slanders, those vile monsters,
They are following my trail, barking dogs at my den.
It's better to give up, it's better to give up.
Better to die straight than to be hunted.
But what is happening, the pack is moving on,
They are not after me, but after you, they want to take you on.
They are saying your name, that speech has a strange flavor,
I think correctly, let them whip you up.
You have always been a grump and a really weird bird,
And that's why I'll grab my pitchfork or at least a hook.
And strong wire, and strong wire.
Hey guys, I'm with you, we'll hunt down people.