Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Tolik besu, tolik vil

Tolik besu, tolik vil

Když tělo sálá jako plech
Observatoře v Klementinu,
Když cítím jiskry ve vlasech...
Hned vyhledávám azyl stínů.
A modlím se, ať nezahynu
V tom ohni, co mě prostoupil.
Pod svými šaty z krepdešínu
Mám tolik běsů, tolik víl.

A vítr letí, samý spěch,
Rozeznít svět jak tamburínu
Anebo šátrat v pevných zdech
S úmyslem přijít na štěrbinu...
A já mu nikdy neprominu
že našel mě a - opustil.
Vždyť nejsem svatá, co jí hlínu...
Mám tolik běsů, tolik víl.

Snad víc než louže celých Čech,
Víc, než ji zjara teče v Rýnu
A nežli pojme v lesích mech...
Mám sladké vody ve svém klínu.
Kdo odváží se pod hladinu,
Aby z té živé vody žil?
Kde zdrželi se muži činu?
Mám tolik běsů, tolik víl!

Snad jednou z války proti mlýnu
Vrátí se chlap, co o mně snil.
Poznám ho. Řekne na rovinu:
Máš tolik běsů, tolik víl.

So much rage, so many fairies

When my body radiates like the metal
Observatories in Klementinum
When I feel sparks in my hair...
I immediately seek the asylum of shadows.
And pray not to perish
In the fire that permeated me.
Under my crepe de chine dresses
I have so much rage, so many fairies

The wind flies in a hurry
To resound the world like a tambourine
Or to rummage through solid walls
With the intention of finding a loophole...
And I'll never forgive him
For finding me and - leaving me.
After all, I'm not a saint who eats clay...
I have so much rage, so many fairies

Perhaps more than the puddles in all of Bohemia,
More than it flows in the Rhine in spring
And more than the moss in the forests can hold...
I have sweet water in my lap.
Who dares to dive under the surface,
To live from that living water?
Where did the men of action stay?
I have so much rage, so many fairies!

Perhaps from the war against the mill one day
The guy who dreamt of me will return.
I will know him. He will tell me plainly:
You have so much rage, so many fairies.