Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - Tolik besu, tolik vil

Tolik besu, tolik vil

Když tělo sálá jako plech
Observatoře v Klementinu,
Když cítím jiskry ve vlasech...
Hned vyhledávám azyl stínů.
A modlím se, ať nezahynu
V tom ohni, co mě prostoupil.
Pod svými šaty z krepdešínu
Mám tolik běsů, tolik víl.

A vítr letí, samý spěch,
Rozeznít svět jak tamburínu
Anebo šátrat v pevných zdech
S úmyslem přijít na štěrbinu...
A já mu nikdy neprominu
že našel mě a - opustil.
Vždyť nejsem svatá, co jí hlínu...
Mám tolik běsů, tolik víl.

Snad víc než louže celých Čech,
Víc, než ji zjara teče v Rýnu
A nežli pojme v lesích mech...
Mám sladké vody ve svém klínu.
Kdo odváží se pod hladinu,
Aby z té živé vody žil?
Kde zdrželi se muži činu?
Mám tolik běsů, tolik víl!

Snad jednou z války proti mlýnu
Vrátí se chlap, co o mně snil.
Poznám ho. Řekne na rovinu:
Máš tolik běsů, tolik víl.

Так много бесов, так много фей

Когда тело пышет жаром, как крыша
Обсерватории в Клементинуме,
Когда я чувствую искры в волосах...
Я тут же ищу спасительную тень.
И молюсь, чтобы не сгореть
В огне, что пронзил меня.
Под своим платьем из крепдешина
Во мне так много бесов, так много фей.

И ветер летит, сам весь в спешке,
Чтобы заставить мир звенеть, как тамбурин,
Или шарит в прочных стенах,
Чтобы найти щель...
И я никогда не прощу ему,
Что он нашёл меня и - покинул.
Ведь я не святая, что ест землю...
Во мне так много бесов, так много фей.

Пожалуй, больше, чем луж во всей Чехии,
Больше, чем течёт весной в Рейне,
И если мох в лесу впитает…
У меня сладкие воды в чреве.
Кто осмелится опуститься под гладь,
Чтобы испить из этой живой воды?
Куда подевались мужчины действия?
Во мне так много бесов, так много фей!

Может, однажды с войны с ветряными мельницами
Вернётся парень, который мечтал обо мне.
Я узнаю его. Он скажет прямо:
В тебе так много бесов, так много фей.