Paroles et traduction Petr Hapka feat. Michal Horacek - V penzionu svet

V penzionu svet

Co je to pokoj - a co z nouze skrýš?
V té mojí sotva kočkou zatočíš
V okně se smráká, ale nesvítá
Z fotky má máti, na zdi přibitá
Vidí, jak neklid do mně zaťal dráp
Schází tu místo, kam bych volně šláp
Zděděné krámy pachem prošlých let
Plní můj pokoj v penziónu Svět

Co je to pokoj - a co cela jen?
Kde bydlím, tam je pátý suterén
Maminko s hlavou plnou hřebíků
Mám tady zůstat? Taky ze zvyku?
Zvyk, co tě držel, po mně prackou hráb
Mám se tu hlídat, být svůj vlastní dráb?
Nejasné přání roste jako květ
Zavalí pokoj v penziónu Svět

Kdo však má pokoj, ten má zázemí
V tom's měla pravdu, mámo, pravdu, zdá se mi
Mám svoje jistý, prostě víc než nic
Víme, jak skončil před sto léty strýc
Promiň, že na něj myslím chvílemi
Tetě prý poslal lístek z přízemí
Vysoko došel, jenže pak ho smet
Bláznivý mumraj penziónu Svět

Co je můj pokoj - a co na mně past
Jak na to přijít, jak se nedat zmást
Mít tady zvonek, volám portýra
Jít ven se zdráhám, uvnitř umírám
Jenže se člověk těžko dozvoní
Portýr práskl do bot nebo do koní
Pokud tu býval, nemoh vydržet
Těžký vzduch kóje v penziónu Svět

Větší než pokoj je můj nepokoj
V mozku mi tiká jako věčný stroj
Co prý mi brání sebrat odvahu
Hledat a najít jeden z výtahů?
Strýc, který zmizel, tvrdil, že tu jsou
Snad na mně čeká nědkde pod střechou
Lechtaný sluncem touží vyprávět
Co všechno viděl v penziónu Svět

V zapadlých koutech penziónu Svět
V kuchyňských hrncích penziónu Svět
Svět...

В пансионе "Мир"

Что такое комната - и что за убежище от нужды?
В моей едва ли кошкой повернёшь.
В окне смеркается, но не светает.
С фотографии мать, на стене прибитая,
Видит, как тревога в меня когтями впилась.
Здесь не хватает места, куда бы я свободно шагнул.
Унаследованный хлам запахом прошедших лет
Наполняет мою комнату в пансионе "Мир".

Что такое комната - разве не камера?
Там, где живу я, находится пятый подвал.
Мамочка с головой, полной гвоздей,
Мне здесь остаться? Тоже по привычке?
Привычка, что тебя держала, по мне лапой царапнула.
Мне здесь сторожить себя, быть своим собственным надзирателем?
Неясное желание растёт, как цветок,
Заполняет комнату в пансионе "Мир".

Но у кого есть комната, у того есть тыл.
В этом ты была права, мама, права, кажется мне.
У меня своё есть, просто больше, чем ничего.
Мы знаем, как сто лет назад дядя закончил.
Прости, что о нём вспоминаю временами.
Тётке он, говорят, открытку из подвала послал.
Высоко поднялся, но потом его смёл
Безумный гомон пансиона "Мир".

Что такое моя комната - не ловушка ли?
Как это понять, как не дать себя обмануть?
Был бы здесь звонок, я бы позвал портье.
Выйти боюсь, внутри умираю.
Только вот человек с трудом дозвонится.
Портье ушёл, ботинки начищать или к лошадям.
Если он здесь и был, то не смог выдержать
Тяжёлый воздух каморки в пансионе "Мир".

Больше, чем комната, моя тревога.
В голове моей тикает, как вечный двигатель.
Что же мне мешает собраться с духом,
Найти один из лифтов?
Дядя, который пропал, говорил, что они здесь есть.
Наверное, где-то под крышей меня ждёт,
Солнцем обласканный, жаждет рассказать,
Что он видел в пансионе "Мир".

В забытых уголках пансиона "Мир".
В кухонных кастрюлях пансиона "Мир".
Мир...