Paroles et traduction Petr Hapka - Individualita

Individualita

Láhve jsou prázdný, kupé je plný.
Jen zklidni hormón, nedělej vlny
říká ta vedle, ta v atech s květy.
Jetě e v očích mám dobrou opku.
Ona vak dodá: Jse dobrej, bobku
Koda jen, e nejsi ta
Individualita.

Povídám: Já vás úplně chápu.
Muských je spousta, málo je chlapů.
Kde kdo to zkouí. Větinou marně.
Poznám to ráno na umývárně.
Často vím z knihy Septuaginta
Jak moc tu schází pověstná flinta
Kdo ji vyndá ze ita?
Individualita!

Jene tak těko vstává se z kleku
S průměrným platem, ve středním věku.
V tomhle jsem doel k naprosté shodě
S nějakým borcem v půjčovně loděk.
Řekl mi jednou, podruhé, posté:
Výkonnost klesá, únava roste.
Nejsem, s kým se počítá
Individualita!

A přesto pořád dělám, co mohu.
Jsem jak ten anděl, v barokním slohu.
Anděl, co tančí, znaven a zkřehlý,
Uprostřed jiných na pičce jehly.
Jako vy, madam, zoufale čeká,
E příjde někdo svěí jak řeka
Jako řeka rozlitá:
Individualita

Индивидуальность

Бутылки пусты, купе полно.
Уйми свои гормоны, не качай лодку,
говорит соседка, та, что в атласе с цветами.
В глазах у меня, похоже, добрый дурак.
Она же добавляет: Ты хороший, милый,
Жаль только, что ты не та самая
Индивидуальность.

Говорю: Я вас прекрасно понимаю.
Мужчин много, а мужчин мало.
Каждый пытается. В основном, тщетно.
Замечаю это утром в умывальнике.
Часто узнаю из книги Септуагинта
Как сильно не хватает здесь пресловутой флинты.
Кто ее вытащит из ножен?
Индивидуальность!

Ведь так трудно подняться с колен
Со средней зарплатой, в среднем возрасте.
В этом я пришел к полному согласию
С каким-то парнем в пункте проката лодок.
Сказал он мне однажды, второй раз, в сотый:
Производительность падает, усталость растет.
Я не тот, с кем считаются.
Индивидуальность!

И все же я продолжаю делать, что могу.
Я как тот ангел, в стиле барокко.
Ангел, что танцует, измученный и замерзший,
Среди других на острие иглы.
Как и вы, мадам, отчаянно ждет,
Что придет кто-то свежий, как река,
Как разлитая река:
Индивидуальность.