Paroles et traduction Petr Hapka - Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour se schoulil na tvůj klín.
U nohou spí ti dalmatin
V pozici lvů, co zdobí banku.
I sama noc má na kahánku,
Jen ty se ještě bráníš spánku
A síle starých vín.

Jak dlouho to však vydržíš?
Už na kostele zlátne kříž...
Ne, ani jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře,
Natož pak obrys mužské tváře.
A ty to dobře víš.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Snad je tvůj rytíř na cestách.
Snad si tvou krajkou od spodničky
Stírá prach...
Na cestách.

Až přes řeku a do strání
Se rozléhá tvé volání.
I Jonáš ve velrybím břiše
By tvoje slova musel slyšet.
Vždyť voláš tišeji, než tiše...
Kdo se ti ubrání?

Vidíš však, nebo nevidíš,
Jak na kostele zlátne kříž?
Ani ta jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře.
Natož pak obrys mužské tváře...
A den je blíž a blíž.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Kývou se, kývou misky vah.
Na jedné krajka od spodničky.
Na druhé, na druhe...
Víří prach.

I ve zvířeném prachu cest
Vidím tě lampu k oknu nést.
Tvá silueta ale bledne,
Kdo pohlédne, už nedohlédne...
Snad ještě můra k lampě sedne -
Já však znám tu lest.

Ach krásko, s přetěžkými víčky,
I když má víčka tíží prach,
Tak po tvé krajce od spodničky
Teď ..., bych už nerad sáh?

A Cat Curls Up on Your Lap

A cat curls up on your lap.
At your feet sleeps a dalmatian,
In the pose of lions that adorn a bank.
Even the night is waning
Only you still resist sleep
And the power of old wines.

How long can you endure it?
Already a cross gleams on the church...
No, not even its holy glow
Will find a hollow in the pillow,
Let alone the outline of a man's face.
And you know it well.

My beauty with eyelids too heavy,
Perhaps your knight is on the road.
Perhaps with your lace nightgown
He wipes away dust...
On the road.

Far across the river and into the distance
Your call resounds.
Even Jonah in the belly of the whale
Must have heard your words.
After all, you speak more softly than softly...
Who can resist you?

But can you see, or can you not see
How a cross gleams on the church?
Not even its holy glow
Will find a hollow in the pillow.
Let alone the outline of a man's face...
And the day is drawing near.

My beauty with eyelids too heavy,
The pans of the scale sway,
On one side a lace nightgown.
On the other, on the other...
Dust swirls.

Even in the swirling dust of the road
I see you carry a lamp to the window.
But your silhouette fades,
Those who look will no longer see...
Perhaps a moth will alight on the lamp -
But I know the trick.

Oh, my beauty, with eyelids too heavy,
Although your eyelids weigh down with dust,
Now, after your lace nightgown...
I wouldn't want to reach out, my dear?