Paroles et traduction Petr Hapka - Mala Pisen

Mala Pisen

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků se nesou do poschodí
Do hudby barokní málo se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A kdesi hraje jazz

Možná, že je jazz stejně vážný,
Jako je hudba barokní
Snad jeho nádech lehkovážný
Vlastně jen na povrchu zní
Jen na povrchu zní

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků když vzlétnou do poschodí
Do hudby barokní vlastně se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A tiše hrají jazz

Little Song

Serious music speaks through notes
But they're not flowing through my fingers today
Bach is looking over my shoulder
And jazz is sounding from the street

Syncopations from the sidewalks float up to the apartment
They don't fit well with Baroque music
Bach is looking over my shoulder
And somewhere jazz is playing

Maybe jazz is just as serious,
As Baroque music
Perhaps its frivolous air
Is actually just on the surface
Just on the surface

Serious music speaks through notes
But they're not flowing through my fingers today
Bach is looking over my shoulder
And jazz is sounding from the street

Syncopations from the sidewalks as they rise to the apartment
Actually fit well with Baroque music
Bach is looking over my shoulder
And quietly they play jazz