Paroles et traduction Petr Hapka - Mala Pisen

Mala Pisen

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků se nesou do poschodí
Do hudby barokní málo se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A kdesi hraje jazz

Možná, že je jazz stejně vážný,
Jako je hudba barokní
Snad jeho nádech lehkovážný
Vlastně jen na povrchu zní
Jen na povrchu zní

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků když vzlétnou do poschodí
Do hudby barokní vlastně se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A tiše hrají jazz

Маленькая песенка

О серьёзной музыке говорят ноты
Но сегодня они не ложатся мне под пальцы
Бах смотрит мне через плечо
А с улицы слышен джаз

Синкопы с тротуаров взлетают на этажи
В барочную музыку плохо вплетаются они
Бах смотрит мне через плечо
А где-то играет джаз

Возможно, джаз такой же серьёзный,
Как и барочная музыка
Быть может, его оттенок легкомысленный
На самом деле, звучит только на поверхности
Только на поверхности звучит

О серьёзной музыке говорят ноты
Но сегодня они не ложатся мне под пальцы
Бах смотрит мне через плечо
А с улицы слышен джаз

Синкопы с тротуаров когда взлетают на этажи
В барочную музыку, на самом деле, вплетаются они
Бах смотрит мне через плечо
И тихо играет джаз