Paroles et traduction Petr Hapka - Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout? To ani já ne.
Měsíc jak anděl na nebi plane.
Zdá se, že šeptá: Tato noc, pane,
Zvedá závoj zpovědnic.
Cokoliv teď můžeš říct.

Mám se snad přiznat k věčnému přání
Vyčíst svůj osud z čar ve tvé dlani?
Zpověď tak leda pro pousmání
Jako vzkazy z pohlednic.
Tak to přeci nejde říct.

Skutečná přání jsou jen ta skrytá.
V těch nejskrytějších vedle mě spí ta
Pevná jak věže svatého Víta.
Křehká jako světla svic...
Tak já nevím - mám to říct?

Chtěl bych se svěřit s tím, že mě drtí
Práce jak želva, týdny jak chrti,
Nízký břeh stáří, mocný proud smrti...
O tom, jak mu šlapu vstříc
Tobě, lásko, chtěl bych říct.

Nemůžu usnout, snad ani ty ne:
Kolem mých ramen zvolna se vine
Ruka, co hladí lépe než jiné...
Nemusel jsem říkat nic -
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.

Не можешь уснуть III.

Не можешь уснуть? Я тоже нет.
Месяц, как ангел, на небе плывет.
Кажется, шепчет: "Эта ночь, мой друг,
Поднимает завесу исповедальни.
Теперь ты можешь рассказать все, что хочешь".

Должен ли я признаться в своем вечном желании
Прочесть свою судьбу по линиям твоей руки?
Исповедь для смеха,
Словно взгляды украдкой.
Так ведь не говорят.

Истинные желания всегда скрыты.
В самых потаенных уголках души спит то,
Что крепко, как башни собора Святого Вита,
Хрупкое, как пламя свечи...
Так я не знаю - сказать ли мне?

Я хотел бы признаться, что меня гнетет
Работа, медленная, как черепаха, недели, душащие, как удав,
Низкий берег старости, мощный поток смерти...
О том, как я иду ему навстречу,
Тебе, любимая, я хотел бы рассказать.

Я не могу уснуть, наверное, и ты тоже:
Вокруг моих плеч нежно обвивается
Рука, ласкающая лучше всех других...
Мне не нужно было ничего говорить -
Только ты знаешь, что я хотел сказать.
Только ты знаешь, что я хотел сказать.