Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá) - Petr Janda traduction en allemand

Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá)

Nějak se vytrácíš má lásko
Jak mince rozměněná na šestáky
A se šestáky vytrácím se taky
Nějak se vytrácíš má lásko
Jak průvan který zimomřivě studí
Jak jinovatka když se ráno budí
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jako blednou v albech podobenky
Tak jak žloutnou staré navštívenky
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jednoduše jako život kráčí
Malinko k smíchu malinko k pláči
Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Nějak se propadáš má lásko
A je mi různě jen mi není prima
Tam kde je smutno tam kde ji mi zima
Nějak se propadáš má lásko
Tam kde mě mrazí z toho co náš čeká
Co čeká zítra na člověka
Kterému rozbila se křehká nádoba
Je to zlé pro mne pro tebe a pro oba

Du entschwindest irgendwie, meine Liebe (So gleicht das Leben einem Gefäß)

Du entschwindest irgendwie, meine Liebe
Wie eine Münze, zu Kleingeld gemacht
Und mit dem Kleingeld entschwinde auch ich
Du entschwindest irgendwie, meine Liebe
Wie Zugluft, die fröstelnd kalt ist
Wie Raureif, wenn der Morgen erwacht
Du entschwindest irgendwie, meine Liebe
So wie in Alben Bilder verblassen
So wie alte Visitenkarten vergilben
Du entschwindest irgendwie, meine Liebe
So einfach, wie das Leben schreitet
Ein bisschen zum Lachen, ein bisschen zum Weinen
Etwas lässt mich frieren
Etwas friert in mir
Ich verliere ein Stück von mir
Ich verliere dich
Ich verliere ein Stück Universum und ein Stück Sicherheit
Und Liebe nach Maß
Und die Liebe der Einfachheit
Die Liebe, die gern aus Kleingeld Burgen baut
Und die, Gott weiß warum, so oft kränkelt

Etwas lässt mich frieren
Etwas friert in mir
Ich verliere ein Stück von mir
Ich verliere dich
Ich verliere ein Stück Universum und ein Stück Sicherheit
Und Liebe nach Maß
Und die Liebe der Einfachheit
Die Liebe, die gern aus Kleingeld Burgen baut
Und die, Gott weiß warum, so oft kränkelt

Du versinkst irgendwie, meine Liebe
Und mir geht's mal so, mal so, nur eben nicht gut
Dort, wo es traurig ist, dort, wo mir kalt ist
Du versinkst irgendwie, meine Liebe
Dort, wo mich friert bei dem, was uns erwartet
Was morgen den Menschen erwartet
Dem das zerbrechliche Gefäß zerbrochen ist
Es ist schlecht für mich, für dich und für uns beide