Paroles et traduction Petr Kolář - Malá černá kočka - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Malá černá kočka - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Nedívej se každej den
Jestli půjdem spolu ven... to nevím
Splatil jsem jen mámě dluh
Když uzavřel jsem s tebou kruh... tak to nevím.

Polední zvon utlumil tvůj nářek
Malá černá kočka zlomila si drápek

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Nelísej se pohledem
Snad to spolu doklepem... to nevím
Po vzájemným souboji
Na střechách i v pokoji... tak to nevím.

Teď se mrouská, když se z venku vrací
Devět životů má a já jeden ztrácím

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta kočka neviná

Little Black Cat - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Don't watch me everyday
If we're gonna go out together... I don't know
I've just paid off my mother's debt
When I closed the circle with you... I don't know.

The midday bell muted your cry
A little black cat has broken its claw

By chance I know how to behave, I do
Towards my little cat
That cat, it's doing well
A creature of a slightly restless nature
When it falls asleep with me
That innocent face

Don't suck up with your eyes
Maybe we'll make it through together... I don't know
After a mutual battle
On rooftops and in rooms... I don't know.

Now it purrs when it comes in from outside
It has nine lives, and I'm losing one

By chance I know how to behave, I do
Towards my little cat
That cat, it's doing well
A creature of a slightly restless nature
When it falls asleep with me
That innocent face

By chance I know how to behave, I do
Towards my little cat
That cat, it's doing well
A creature of a slightly restless nature
When it falls asleep with me
That innocent cat