Párkrát - Petr Kolar traduction en allemand

Párkrát

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval
Laciná objetí, prožitek nijaký
Vezmou je na chvíli do nebe nad mraky

Ty letmé dotyky z paměti vymažeš
Těm, co tě zasáhnou, pravou tvář ukážeš
Takhle to mám i já, hádat se nebudu
Právě jsi vstoupila do mého osudu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Dovol mi nahlédnout do skalní štěrbiny
Pozvolna naléhám, vím, nejsem jediný
Vyšplhám nahoru po mořském útesu
Ozvěny srdeční znějí jak z partesu

Obdivně mlčím jen a smekám před tebou
Zpátky se nevrátím, tam cesty nevedou
Cítím tě doslova snad v každém póru
Jsi moje vábení na metaforu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval

Ein paar Mal

Ein paar Mal im Leben habe ich wirklich geliebt
Manchmal nur erfreut, den Anstand gewahrt
Billige Umarmungen, ein belangloses Erlebnis
Sie nehmen sie für einen Moment in den Himmel über den Wolken

Diese flüchtigen Berührungen wirst du aus dem Gedächtnis löschen
Denen, die dich treffen, zeigst du dein wahres Gesicht
So geht es mir auch, ich werde nicht streiten
Du bist gerade in mein Schicksal getreten

Schwarze Magie ist manchmal wirklich böse
Sie wartet nicht auf den Verstand und verletzt das Herz (und verletzt das Herz)
Ein tödlicher Pfeil möchte töten
Auch die Narbe auf der Seele hat die Farbe eines Raben

Erlaube mir, in die Felsspalte zu blicken
Langsam dränge ich, ich weiß, ich bin nicht der Einzige
Ich klettere auf die Meeresklippe
Die Echos des Herzens klingen wie aus einem Partes

Ich schweige nur bewundernd und ziehe meinen Hut vor dir
Ich werde nicht zurückkehren, dorthin führen keine Wege
Ich fühle dich buchstäblich in jeder Pore
Du bist meine Verlockung zur Metapher

Schwarze Magie ist manchmal wirklich böse
Sie wartet nicht auf den Verstand und verletzt das Herz (und verletzt das Herz)
Ein tödlicher Pfeil möchte töten
Auch die Narbe auf der Seele hat die Farbe eines Raben

Schwarze Magie ist manchmal wirklich böse
Sie wartet nicht auf den Verstand und verletzt das Herz (und verletzt das Herz)
Ein tödlicher Pfeil möchte töten
Auch die Narbe auf der Seele hat die Farbe eines Raben

Ein paar Mal im Leben habe ich wirklich geliebt
Manchmal nur erfreut, den Anstand gewahrt