Paroles et traduction Petr Kolar - Párkrát

Párkrát

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval
Laciná objetí, prožitek nijaký
Vezmou je na chvíli do nebe nad mraky

Ty letmé dotyky z paměti vymažeš
Těm, co tě zasáhnou, pravou tvář ukážeš
Takhle to mám i já, hádat se nebudu
Právě jsi vstoupila do mého osudu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Dovol mi nahlédnout do skalní štěrbiny
Pozvolna naléhám, vím, nejsem jediný
Vyšplhám nahoru po mořském útesu
Ozvěny srdeční znějí jak z partesu

Obdivně mlčím jen a smekám před tebou
Zpátky se nevrátím, tam cesty nevedou
Cítím tě doslova snad v každém póru
Jsi moje vábení na metaforu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval

Несколько раз

Несколько раз в жизни я любил по-настоящему,
В других случаях просто доставлял удовольствие, соблюдая приличия.
Дешевые объятия, никаких переживаний,
Они на мгновение уносят их в небеса над облаками.

Эти мимолетные прикосновения ты сотрешь из памяти,
Тем, кто тебя тронет, ты покажешь свое истинное лицо.
Так же и у меня, спорить не буду,
Ты только что вошла в мою судьбу.

Черная магия иногда бывает очень злой,
Она не ждет разума и ранит сердце (и ранит сердце).
Смертельная пуля хотела бы убить,
И шрам на душе цвета вороньего крыла.

Позволь мне заглянуть в расщелины скал,
Я медленно приближаюсь, знаю, я не единственный.
Я взбираюсь на морскую скалу,
Отголоски сердца звучат как на панихиде.

Я молча восхищаюсь тобой и склоняюсь,
Обратно я не вернусь, туда дороги нет.
Я чувствую тебя буквально каждой порой,
Ты - моя страсть к метафорам.

Черная магия иногда бывает очень злой,
Она не ждет разума и ранит сердце (и ранит сердце).
Смертельная пуля хотела бы убить,
И шрам на душе цвета вороньего крыла.

Черная магия иногда бывает очень злой,
Она не ждет разума и ранит сердце (и ранит сердце).
Смертельная пуля хотела бы убить,
И шрам на душе цвета вороньего крыла.

Несколько раз в жизни я любил по-настоящему,
В других случаях просто доставлял удовольствие, соблюдая приличия.