Paroles et traduction Petr Kolář - Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

I když jsem chlap bez vyznání, teď se vyznávám,
Léta jsem měl klamná zdání, lásku že já znám.
Stačí jít se někam napít, vždycky najdeš stůl,
Kde je holka, která ztratí s tebou noci půl.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud,
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Je to láska nebo není, začínáš se ptát,
Nebe nezná vyvolených, ty bys jím byl rád.
Toužíš poznat něco navíc, co však nevíš sám,
Objevit svět nepoznaný, stoupat ke hvězdám.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Říct si zda jsem zvážněl, či jsem chytřejší
Však váhám, však váhám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten
Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Confession - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Even though I'm a guy without a confession, now I confess,
For years I had a false impression, that I knew love.
Just go somewhere to have a drink, you'll always find a table,
Where there's a girl who will spend half the night with you.

For a few years you can live like this, it's quite good,
Life is like a big party.

Suddenly it dawns on you that you're acting like a madman -
Like a madman, like an idiot,
And you know clearly that you want more than to have a girl for a month.
All of a sudden, all the faces appear before your eyes -
Faces with an address,
Where you know the bed and only the wardrobe, you're just a guest among everything.

Is it love or is it not, you start to wonder,
Heaven knows no chosen ones, you would like to be one of them.
You long for something more, which you yourself don't know,
To discover a world unknown, to rise to the stars.

For a few years you can live like this, it's quite good,
Life is like a big party.

Suddenly it dawns on you that you're acting like a madman -
Like a madman, like an idiot
And you know clearly that you want more than to have a girl for a month.
All of a sudden, all the faces appear before your eyes -
Faces with an address,
Where you know the bed and only the wardrobe, you're just a guest among everything.

To say whether I've become serious, or whether I'm smarter
I hesitate, I hesitate.

Suddenly it dawns on you that you're acting like
Suddenly it dawns on you that you're acting like a madman -
Like a madman, like an idiot
And you know clearly that you want more than to have a girl for a month.
All of a sudden, all the faces appear before your eyes -
Faces with an address,
Where you know the bed and only the wardrobe, you're just a guest among everything.