Paroles et traduction Petr Kolář - Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

I když jsem chlap bez vyznání, teď se vyznávám,
Léta jsem měl klamná zdání, lásku že já znám.
Stačí jít se někam napít, vždycky najdeš stůl,
Kde je holka, která ztratí s tebou noci půl.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud,
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Je to láska nebo není, začínáš se ptát,
Nebe nezná vyvolených, ty bys jím byl rád.
Toužíš poznat něco navíc, co však nevíš sám,
Objevit svět nepoznaný, stoupat ke hvězdám.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Říct si zda jsem zvážněl, či jsem chytřejší
Však váhám, však váhám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten
Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Несмотря на то, что я человек без религии, теперь я признаюсь,
В течение многих лет у меня были иллюзии, любовь, которую я знаю.
Просто сходи куда-нибудь выпить, ты всегда найдешь свободный столик,
Где та девушка, которая проводит с тобой полночи?

Ты можешь так прожить несколько лет, это довольно круто,
жизнь похожа на большую вечеринку.

Внезапно ты понимаешь, что ведешь себя как дурак. -
Как дурак, как дурак,
И ты знаешь, что хочешь большего, чем просто девушку на месяц.
Все лица внезапно возникают перед вашими глазами -
Лица с адресом,
Там, где вы знаете кровать и только шкаф, вы просто гость среди всего остального.

Любовь это или нет, ты начинаешь задаваться вопросом,
Небеса не знают избранных, которыми ты хотел бы быть.
Вы хотите знать что-то еще, но сами этого не знаете,
Откройте для себя неизвестное, поднимитесь к звездам.

Ты можешь так прожить несколько лет, это довольно круто,
жизнь похожа на большую вечеринку.

Внезапно ты понимаешь, что ведешь себя как дурак. -
Как дурак, как дурак
И ты знаешь, что хочешь большего, чем просто девушку на месяц.
Все лица внезапно возникают перед вашими глазами -
Лица с адресом,
Там, где вы знаете кровать и только шкаф, вы просто гость среди всего остального.

Чтобы сказать себе, взвесил ли я себя или стал умнее
Я колеблюсь, я колеблюсь.

Внезапно ты понимаешь, что ведешь себя как тот парень.
Внезапно ты понимаешь, что ведешь себя как дурак. -
Как дурак, как дурак
И ты знаешь, что хочешь большего, чем просто девушку на месяц.
Все лица внезапно возникают перед вашими глазами -
Лица с адресом,
Там, где вы знаете кровать и только шкаф, вы просто гость среди всего остального.