Uniformy - Petr Kotvald traduction en allemand

Uniformy

Nádherní, báječní
Co ksicht, to tvář
Svátečně sváteční
V oku mužná zář
Cítí se výtečně, smí v řadách stát
Jsou oděni válečně, jdou zastavit, stát

Hlavně když jdou,
Pospolu jsou
S jednolitou identitou - uniformy
Pochodují a pózují
Přešlapují, salutují - uniformy

Od metálů oči asi tě pálí
V jejich záři mozek mi zvad

Nádherní, báječní, co ksicht to tvář
Svátečně sváteční, v oku mužná zář

Nejasný cíl vydrží dýl
Nešťastná řeč, tupost a křeč jsou uniformy
Zholená leb, výpon a dřep
Výpad a střet jsou uniformy
0d metálů oči asi tě pálí
V jejich záži už mozek mi zvad
Vyskoč rázně, váhat může jen trouba

Líbá maršál admirála na kamennou líc
Admirál je jako skála
Co přát si víc
Zlato a blesk, lampas a lesk
Zbraně a třesk, sláva potlesk jsou uniformy
I když jsi skřet, závratný let
Čeká tì hned, hlavnì si vem uniformu
Pochodují a pózují, přešlapují
Salutují - uniformy
Hlavně když jdou, pospolu jsou
S jednolitou identitou - uniformy
Pochodují a pózují, přešlapují
Salutují - uniformy

Uniformen

Prächtig, fabelhaft
Jedes Gesicht ein Antlitz
Feierlich festlich
Im Auge männlicher Glanz
Sie fühlen sich ausgezeichnet, dürfen in Reihen stehen
Sie sind kriegerisch gekleidet, gehen, um anzuhalten, stehenzubleiben

Hauptsache, sie marschieren,
Sind beisammen
Mit einer einheitlichen Identität - Uniformen
Sie marschieren und posieren
Treten auf der Stelle, salutieren - Uniformen

Von den Medaillen brennen dir wohl die Augen
In ihrem Glanz welkte mir das Hirn

Prächtig, fabelhaft, jedes Gesicht ein Antlitz
Feierlich festlich, im Auge männlicher Glanz

Ein unklares Ziel hält länger
Unglückselige Rede, Stumpfsinn und Krampf sind Uniformen
Rasierter Schädel, Zehenstand und Hocke
Ausfall und Zusammenstoß sind Uniformen
Von den Medaillen brennen dir wohl die Augen
In ihrem Glanz welkte mir schon das Hirn
Spring energisch auf, zögern kann nur ein Trottel

Der Marschall küsst den Admiral auf die steinerne Wange
Der Admiral ist wie ein Fels
Was wünschst du dir mehr
Gold und Blitz, Lampas und Glanz
Waffen und Knall, Ruhm und Applaus sind Uniformen
Auch wenn du ein Wicht bist, ein schwindelerregender Flug
Erwartet dich sogleich, nimm dir hauptsächlich eine Uniform
Sie marschieren und posieren, treten auf der Stelle
Salutieren - Uniformen
Hauptsache, sie marschieren, sind beisammen
Mit einer einheitlichen Identität - Uniformen
Sie marschieren und posieren, treten auf der Stelle
Salutieren - Uniformen