Paroles et traduction Petr Kotvald, Jindřich Parma & Skupina Trik - Ukradnu Tě, Lásko

Ukradnu Tě, Lásko

Banka plná dívek
Trezory jen září
Mě však zajímá
Jenom krása tvá
Vaší bankou bloumá
Přízrak mnoha tváří
Lupič amatér
Který terén zkoumá

Ukradnu tě, lásko
Patnáctého v pátek
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám
Přesně o půl páté
Loupež století
Zvládnu sám a rád!

Než se vchody zamknou
Přijde moje chvíle
Vyvedu tě ven
Halou honosnou
Vklouznem do pasáží
Sundám černé brýle
Pak tě políbím
Spolu s první tmou

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě, lásko/
Patnáctého v pátek
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám /očima tě spoutám/
Přesně o půl páté
Loupež století
Zvládnu sám a rád!

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě lásko/
Patnáctého v pátek
Poklad bankovní
Nikdy nenajdou
V bance odepíšou
Zlato rozevláté
Vlasy tvé už dnes
Kořistí mou jsou!

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě, lásko/
Patnáctého v pátek /patnáctého v pátek/
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám...

I Will Steal You, Love

A bank full of girls
Vaults are just shining
But I am interested
Only in your beauty
Your bank roams
Ghost with many faces
Amateur robber
Who explores the territory

I'll steal you, love
On the fifteenth on Friday
I don't carry weapons
You don't have to be afraid
I will tie you up with my eyes
Exactly at half past four
Robbery of the century
I will do it myself and with pleasure!

Before the entrances are locked
My moment will come
I will lead you out
Through the luxurious lobby
We will slip into the passages
I will take off my dark glasses
Then I will kiss you
Together with the first darkness

I'll steal you, love /I will steal you, love/
On the fifteenth on Friday
I don't carry weapons
You don't have to be afraid
I will tie you up with my eyes /I will tie you up with my eyes/
Exactly at half past four
Robbery of the century
I will do it myself and with pleasure!

I'll steal you, love /I will steal you love/
On the fifteenth on Friday
Bank treasure
Will never be found
The bank will write off
Scattered gold
Your hair is already today
My prey!

I'll steal you, love /I will steal you, love/
On the fifteenth on Friday /on the fifteenth on Friday/
I don't carry weapons
You don't have to be afraid
I will tie you up with my eyes...