Paroles et traduction Petr Kotvald & Pražské kytarové kvarteto - Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/

Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/

Ou hej!
Slyšte píseň mou, píseň o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Kohoutům z lásky bříško splaskne
Z tabáku taky
Na lásku fůra měšců praskne
Na tabák taky
Láska má trůn a zhoubnou moc
Trůn má i tabák!
Láska vám zkrátí dlouhou noc
No – však i tabák...
Pro lásku kdekdo šel se rvát
Pro tabák taky
Holkám se říká Mám tě rád
Tabáku taky!

Ou hej!
Věřte písni mé, písni o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Pro lásku korzár hlavy stíná
Pro tabák taky
K lásce prý patří pinta vína
K tabáku taky!
Co že je přáním posledním?
Láska a tabák!
Nejsou nic víc, jen žár a dým
Láska a tabák!
Věrně jim sloužíš jak ten chrt
Kde je vděk jaký?
Z lásky měl kdekdo hroznou smrt
Z tabáku taky!

Ou hej!
Končí píseň má, píseň o tabáku
Zní jako hudba z ráje!
Ve všem do punktu pravdivá je...

Tobacco is like love /Variation on the Renaissance song by T. Hume/

Oh hey!
Hear my song, my song about tobacco
Which is like love
The song about it sounds just as sweet!

Roosters' bellies shrivel from love
From tobacco too
For love, a lot of money goes down the drain
For tobacco too
Love has a throne and a deadly power
Tobacco has a throne too!
Love can shorten a long night for you
Well – tobacco can too...
For love, many a man went to battle
For tobacco too
Girls hear "I love you"
And tobacco too!

Oh hey!
Believe my song, my song about tobacco
Which is like love
The song about it sounds just as sweet!

For love, a pirate cuts off heads
For tobacco too
A pint of wine supposedly goes with love
With tobacco too!
What is it that is one's last wish?
Love and tobacco!
They are nothing more than heat and smoke
Love and tobacco!
You serve them faithfully like a greyhound
Where is the gratitude?
From love, many a man had a terrible death
From tobacco too!

Oh hey!
My song is ending, my song about tobacco
It sounds like the music from paradise!
In every respect, it's true to a fault...