Paroles et traduction Petr Kotvald & Pražské kytarové kvarteto - Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/

Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/

Ou hej!
Slyšte píseň mou, píseň o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Kohoutům z lásky bříško splaskne
Z tabáku taky
Na lásku fůra měšců praskne
Na tabák taky
Láska má trůn a zhoubnou moc
Trůn má i tabák!
Láska vám zkrátí dlouhou noc
No – však i tabák...
Pro lásku kdekdo šel se rvát
Pro tabák taky
Holkám se říká Mám tě rád
Tabáku taky!

Ou hej!
Věřte písni mé, písni o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Pro lásku korzár hlavy stíná
Pro tabák taky
K lásce prý patří pinta vína
K tabáku taky!
Co že je přáním posledním?
Láska a tabák!
Nejsou nic víc, jen žár a dým
Láska a tabák!
Věrně jim sloužíš jak ten chrt
Kde je vděk jaký?
Z lásky měl kdekdo hroznou smrt
Z tabáku taky!

Ou hej!
Končí píseň má, píseň o tabáku
Zní jako hudba z ráje!
Ve všem do punktu pravdivá je...

Табак как любовь /Вариации на ренессансную песню Т. Юма/

Эй, гей!
Внемли моей песне, песне о табаке,
Что подобен любви,
Песня о нем звучит так же сладко!

У петухов от любви живот сдувается,
От табака тоже,
На любовь много кошельков лопается,
На табак тоже,
Любовь имеет трон и губительную власть,
Трон имеет и табак!
Любовь тебе укоротит долгую ночь,
Ну, и табак тоже...
За любовь кое-кто шел драться,
За табак тоже,
Девушкам говорят "Люблю тебя",
Табаку тоже!

Эй, гей!
Верь моей песне, песне о табаке,
Что подобен любви,
Песня о нем звучит так же сладко!

За любовь корсар головы рубит,
За табак тоже,
К любви, говорят, полагается пинта вина,
К табаку тоже!
Что же является последним желанием?
Любовь и табак!
Нет ничего больше, лишь жар и дым,
Любовь и табак!
Верно им служишь, как борзая,
Где же благодарность какая?
От любви кое-кто имел ужасную смерть,
От табака тоже!

Эй, гей!
Заканчивается моя песня, песня о табаке,
Звучит как музыка из рая!
Во всем до точки правдива она...