Tanec - Petr Kotvald traduction en allemand

Tanec

Krok vpřed, krok vzad
A sólo úkroků
Skok, vzlet, skok, pád
A sólo úskoků
Tak se tančí a jančí
Česky po Čechách
V kole s pány a slávou
Pod lakýrkou hrách

Kraj tvůj, kraj náš
Je návsí z Prodanky
Plat sólistů
Má sílu žitanky
Plat můj
Plat váš
Je gáží sboristů
A s chutí
Těm vejš
Platíš houslistu

V zádech strach
A křepčíš hned jak blázen
V zádech krach
A kudly sviští: Z kola ven!
Sousede z kola ven!
Jó, folklór, ten je všema ctěn!

Krok vpřed, krok vzad
A sólo úkroků
Skok, vzlet, skok, pád
A sólo úskoků
Strůjci stran
Své rejdováky krouží
A gang a klan
Svůj dupák zvládnout touží
V útulcích jsou střepy skryté v loužích
Tvým potomkům pro trénink poslouží

Čech má rád folklór
Čech má rád skočnou
Čech má rád folklór
S kroužící točnou

Tanz

Schritt vor, Schritt zurück
Und ein Solo von Seitwärtsschritten
Sprung, Flug, Sprung, Fall
Und ein Solo von Ausweichmanövern
So tanzt man und tobt man
Tschechisch in Böhmen
Im Kreis mit Herren und Ruhm
Unter dem Lackschuh Erbsen

Dein Land, unser Land
Ist ein Dorfplatz aus der Verkauften Braut
Das Gehalt der Solisten
Hat die Kraft von Roggenbrot
Mein Gehalt
Dein Gehalt
Ist die Gage von Chorsängern
Und mit Vergnügen
Denen da oben
Zahlst du den Geiger

Im Rücken die Angst
Und du hüpfst gleich wie verrückt
Im Rücken der Krach
Und Messer pfeifen: Raus aus dem Kreis!
Nachbar, raus aus dem Kreis!
Ja, Folklore, die wird von allen geehrt!

Schritt vor, Schritt zurück
Und ein Solo von Seitwärtsschritten
Sprung, Flug, Sprung, Fall
Und ein Solo von Ausweichmanövern
Die Macher der Parteien
Drehen ihre Rejdowaks
Und Gang und Klan
Sehnen sich, ihren Dupák zu meistern
In den Zufluchtsorten sind Scherben in Pfützen versteckt
Deinen Nachkommen werden sie zum Training dienen

Der Tscheche mag Folklore
Der Tscheche mag den Springtanz
Der Tscheche mag Folklore
Mit drehender Scheibe