Chameleón - Petr Kotvald traduction en allemand

Chameleón

Na zdi máš nápis Chameleón
Za nocí mě trápí
Že jsi jak on
Ohebná a tvárná
Změnit názor
Lehce zvládneš
Zelená si sedáš
Okrová vstaneš

Kde je páteř
Kde je ostrá čára
Dělící svět
Kde je vášeň hádky
Horké jak led
Stále stejný úsměv
Zdobí ústa
Plná frází
Kdo chce souhlas
Má ho
Mě z tebe mrazí

Všem jen kýváš
A zbaběle své zbarvení střídáš
Myším i tygrům hned za pravdu dáš
Za pravdu dáš

Za pravdu dáš
Boj přijde dráž

Nad hlavou máš nápis Chameleón
/Chameleón/
Za nocí mě trápí, že jsi jak on
/Že jsi jak on/
Ohebná a tvárná
Změnit názor
Lehce zvládneš
Zelená si sedáš
Okrová vstaneš

Jsi jak zvíře
S prázdnou hlavou
Plaveš chytře
Vlevo vpravo
Tak plav!

Chamäleon

An der Wand hast du die Aufschrift Chamäleon
Nachts quält es mich
Dass du wie er bist
Biegsam und formbar
Deine Meinung ändern
Schaffst du leicht
Grün setzt du dich hin
Ockerfarben stehst du auf

Wo ist das Rückgrat
Wo ist die scharfe Linie
Die die Welt trennt
Wo ist die Leidenschaft des Streits
Heiß wie Eis
Immer dasselbe Lächeln
Ziert deinen Mund
Voller Phrasen
Wer Zustimmung will
Bekommt sie
Mir graut vor dir

Allen nickst du nur zu
Und feige wechselst du deine Farbe
Mäusen und Tigern gibst du sofort recht
Gibst du recht

Gibst du recht
Der Kampf kommt teurer

Über dem Kopf hast du die Aufschrift Chamäleon
/Chamäleon/
Nachts quält es mich, dass du wie er bist
/Dass du wie er bist/
Biegsam und formbar
Deine Meinung ändern
Schaffst du leicht
Grün setzt du dich hin
Ockerfarben stehst du auf

Du bist wie ein Tier
Mit leerem Kopf
Schwimmst schlau
Links rechts
Also schwimm!