Paroles et traduction Petr Kotvald - Chameleón

Chameleón

Na zdi máš nápis Chameleón
Za nocí mě trápí
Že jsi jak on
Ohebná a tvárná
Změnit názor
Lehce zvládneš
Zelená si sedáš
Okrová vstaneš

Kde je páteř
Kde je ostrá čára
Dělící svět
Kde je vášeň hádky
Horké jak led
Stále stejný úsměv
Zdobí ústa
Plná frází
Kdo chce souhlas
Má ho
Mě z tebe mrazí

Všem jen kýváš
A zbaběle své zbarvení střídáš
Myším i tygrům hned za pravdu dáš
Za pravdu dáš

Za pravdu dáš
Boj přijde dráž

Nad hlavou máš nápis Chameleón
/Chameleón/
Za nocí mě trápí, že jsi jak on
/Že jsi jak on/
Ohebná a tvárná
Změnit názor
Lehce zvládneš
Zelená si sedáš
Okrová vstaneš

Jsi jak zvíře
S prázdnou hlavou
Plaveš chytře
Vlevo vpravo
Tak plav!

Chameleon

On your wall is written Chameleon
At night, you haunt my dreams
Because you're just like it
Flexible and adaptable
You can change your mind
Effortlessly
You go to bed green
And wake up ochre

Where is your spine
Where is the sharp line
Dividing the world
Where is the passion of arguments
Fiery yet icy
An unchanging smile
Adorns your lips
Full of phrases
Those who seek agreement
Have it
Your words send chills down my spine

You simply nod
And change your tune like a coward
You agree with both the meek and the mighty
without hesitation

Without hesitation
It's easier that way

Above your head is written Chameleon
/Chameleon/
At night, you haunt my dreams, because you're just like it
/Like it/
Flexible and adaptable
You can change your mind
Effortlessly
You go to bed green
And wake up ochre

You're like an animal
With an empty head
You swim cleverly
Left and right
So swim away!