Paroles et traduction Petr Kotvald - Dej na modlení

Dej na modlení

Dej na modlení
Ať neumřeme
Až uvařím čaj
A rozjedeme
Ten milostnej flám
To nemanželský
Manželství

Dej na modlení
Ať nerozbijem
Co spojil jsem já
Ne pro jeden den
To my dva jsme Bůh
A žehnáme si
Srdcem svým

Zvony si dál
Poletujou
Mezi znělkama všech
Rádií
Chtějí nám hrát
Novinku svou
Jak se hříchy lásky
Nesmyjí
Zvony si dál
Poletujou
Jako bílý vrány
Nad náma
Nenapoví
Nevarujou
Kam se táhne cesta
Neznámá

Dej na modlení
Ať pevnej jsem břeh
Když za povodní
Se pustíme střech
My bez prstýnků
Co neovdoví
Do smrti...

Dej na modlení
Ať nerozbijem
Co spojil jsem já
Ne pro jeden den
To my dva jsme Bůh
Všech milování
Třeskutých

Zvony si dál
Poletujou
Mezi znělkama všech
Rádií
Chtějí nám hrát
Novinku svou
Jak se hříchy lásky
Nesmyjí
Zvony si dál
Poletujou
Jako bílý vrány
Nad náma
Nenapoví
Nevarujou
Kam se táhne cesta
Neznámá

Jen sirky koupil jsem -oou
Jen škrtnu, máme den - oou
Jen fouknu, máme noc! - ooou!

Zvony si dál
Poletujou
Mezi znělkama všech
Rádií
Chtějí nám hrát
Novinku svou
Jak se hříchy lásky
Nesmyjí
Zvony si dál
Poletujou
Jako bílý vrány
Nad náma
Nenapoví
Nevarujou
Kam se táhne cesta
Neznámá

Доверься молитве

Доверься молитве,
Чтобы не умереть нам,
Как только сварю я чай,
И начнём мы
Наш любовный фейерверк,
Этот внебрачный
Брак.

Доверься молитве,
Чтобы не разбили мы
То, что я соединил.
Не на один день лишь,
Мы с тобою - словно Бог,
Благословляем друг друга
Сердцами своими.

Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Среди мелодий всех
Радиостанций.
Хотят нам сыграть они
Свою новинку
О том, как грехи любви
Не смыть.
Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Словно белые вороны
Над нами.
Не подскажут,
Не предупредят,
Куда ведёт дорога
Неизведанная.

Доверься молитве,
Чтобы прочным был берег,
Когда во время потопа
Мы сорвёмся с крыш,
Мы, без колец на пальцах,
Те, кто не станут вдовами
До самой смерти...

Доверься молитве,
Чтобы не разбили мы
То, что я соединил.
Не на один день лишь,
Мы с тобою - словно Бог
Всех любовных утех,
Ошеломляющих.

Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Среди мелодий всех
Радиостанций.
Хотят нам сыграть они
Свою новинку
О том, как грехи любви
Не смыть.
Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Словно белые вороны
Над нами.
Не подскажут,
Не предупредят,
Куда ведёт дорога
Неизведанная.

Я лишь спички купил - ооу
Чиркнул - и вот он, день - ооу
Дуну - и вот она, ночь! - ооу!

Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Среди мелодий всех
Радиостанций.
Хотят нам сыграть они
Свою новинку
О том, как грехи любви
Не смыть.
Звоны всё ещё
Парят в воздухе,
Словно белые вороны
Над нами.
Не подскажут,
Не предупредят,
Куда ведёт дорога
Неизведанная.